0
00:00:58,476 --> 00:01:01,559
(SONER ELETRONEK O C'HOAÑ)
1
00:01:08,518 --> 00:01:10,350
(SONEREZH HIP HOP O C'HENNAÑ)
2
00:01:10,351 --> 00:01:12,600
Duckett! Respontit d'ho pellgomzer.
3
00:01:12,601 --> 00:01:14,308
Kas a ra ma c'hemennadennoù,
4
00:01:14,309 --> 00:01:16,142
setu ma ouzon emaoc'h
o welet anezho.
5
00:01:16,143 --> 00:01:17,725
Yo. Gwelet hoc'h eus Duckett ?
6
00:01:17,726 --> 00:01:19,892
Ya, e-barzh emañ. Emañ
o fouetañ e benn.
7
00:01:19,893 --> 00:01:22,017
BOY: Breur, sur a-walc'h eo
war un dra bennak, ha?
8
00:01:22,018 --> 00:01:23,850
(AR FESTIOÙ O C'HOARIÑ
HA HOLLER)
9
00:01:23,851 --> 00:01:26,767
Hey, emañ Duckett eno ? PAOTRED
2: Piv eo Duckett?
10
00:01:26,768 --> 00:01:28,684
(KENDERVAL AR SONEREZH HIP HOP)
11
00:01:34,643 --> 00:01:36,433
Oi! Unan bennak ac'hanoc'h en deus gwelet Duckett ?
12
00:01:36,434 --> 00:01:38,018
PLAC'H: Nann, n'em eus ket!
13
00:01:43,518 --> 00:01:45,850
Oi. Oi, gwelet hoc'h eus Duckett ?
14
00:01:45,851 --> 00:01:47,684
(AR ADOULENNED A MURMOUZH DISKOUEZH)
15
00:01:54,101 --> 00:01:56,100
Cole! Kaout ho
breur dindan kontroll.
16
00:01:56,101 --> 00:01:58,558
- Pelec'h emañ?
- E kambr Jayden emañ. Mont.
17
00:01:58,559 --> 00:02:00,933
(O STROLLAD OUZH AN DOR)
18
00:02:00,934 --> 00:02:03,225
Paotr, petra eo da
emglev breur?
19
00:02:03,226 --> 00:02:04,517
Duckett!
20
00:02:04,518 --> 00:02:06,725
Digor an nor, den ! me
hep mont en-dro.
21
00:02:06,726 --> 00:02:08,892
Mignon, tost-tre on
da c'halv ar polis.
22
00:02:08,893 --> 00:02:11,142
Duckett, digor an nor
pe e torrin anezhañ.
23
00:02:11,143 --> 00:02:13,101
(AR PAOTRED A C'HRIJ DISKLENN)
Petra ?!
24
00:02:14,726 --> 00:02:17,933
Paotr, petra an diaoul ?! C'hwi a zo
torriñ a rin dor ma mamm !
25
00:02:17,934 --> 00:02:19,558
Nann, fouet an dra-se !
26
00:02:19,559 --> 00:02:22,101
Cole a zo o torriñ ma
foll... COLE: Duckett.
27
00:02:23,809 --> 00:02:26,267
DUCKETT: Gwelet a rit
anezho? Amañ emaint.
28
00:02:26,268 --> 00:02:28,308
COLE: Kemer a rin
ho ti. Mat eo, breur ?
29
00:02:28,309 --> 00:02:30,934
DUCKETT: Pop a lavaras e oac'h
gloazañ a raio kalz a dud.
30
00:02:33,684 --> 00:02:35,351
COLE: Marv eo Pop, Duckett.
31
00:02:37,768 --> 00:02:39,475
N'out ket eñ.
32
00:02:39,476 --> 00:02:41,143
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
33
00:02:43,976 --> 00:02:46,017
PAOTRED 3: Breur, sell ouzh
Duckett. Fouet eo !
34
00:02:46,018 --> 00:02:47,684
E gwirionez oc'h ?
35
00:02:48,684 --> 00:02:50,226
Lakait ho pellgomzerioù a-is !
36
00:02:51,434 --> 00:02:53,433
Lakait ho pellgomzerioù kuit !
37
00:02:53,434 --> 00:02:55,142
PAOTRED 4: Hey, hey, breur...
38
00:02:55,143 --> 00:02:56,768
An holl a ya kuit !
39
00:02:59,268 --> 00:03:01,475
(AR SONEREZH A PAZ) -
(AR FESTIOÙ A GASP HA A SKRIJ)
40
00:03:01,476 --> 00:03:03,350
PAOTRED 5: Ur gontell eo!
41
00:03:03,351 --> 00:03:06,226
(KLAMOUR AR FEST)
42
00:03:13,726 --> 00:03:17,559
(AR FESTIOÙ A SKRIJ)
43
00:03:22,143 --> 00:03:25,143
(SONEREZH MELANKOLIEK)
44
00:03:30,018 --> 00:03:33,851
(KLAPENN C'HOARIUS DISKARVANT
C'HOARIÑ DRE AR PLEURIOU)
45
00:03:36,393 --> 00:03:38,767
PLAC'H : (WAR ENROLLADUR)
Oc'h ober petra emaoc'h ?
46
00:03:38,768 --> 00:03:42,268
(KENDERVAL AR C'HAP)
47
00:03:48,476 --> 00:03:52,308
PLAC'H : (WAR ENROLLADUR) Kaout
diwarnon. Diskenn ! (C'HOARZH)
48
00:03:52,309 --> 00:03:54,100
- Mamm !
- (AN ENROLLADUR A PAZ DA SEN)
49
00:03:54,101 --> 00:03:56,058
DEN: Digarezit.
50
00:03:56,059 --> 00:03:58,058
Nann, me eo.
51
00:03:58,059 --> 00:04:00,142
Ezhomm am boa eus ur pennadig.
52
00:04:00,143 --> 00:04:01,976
DEN: Ho moereb
c'hoant en deus da gomz ouzhoc'h.
53
00:04:02,976 --> 00:04:04,601
Ya, mat eo.
54
00:04:08,809 --> 00:04:11,393
ANTY: Me 'm eus c'hoazh
hec'h anv e Darempredoù.
55
00:04:12,393 --> 00:04:15,643
Ret eo din he c'has er-maez,
met n'hellan ket en ober.
56
00:04:16,976 --> 00:04:18,684
Ya, me kennebeut.
57
00:04:23,893 --> 00:04:25,725
Soñjet hoc'h eus e
petra a rit
58
00:04:25,726 --> 00:04:27,433
pa vo echu ar skol ganeoc'h?
59
00:04:27,434 --> 00:04:28,726
Mmm...
60
00:04:29,726 --> 00:04:31,517
Labourat gant da dad? (C'HOARZH)
61
00:04:31,518 --> 00:04:32,851
(C'HOARZH)
62
00:04:34,476 --> 00:04:36,392
(TAP RUNS)
63
00:04:36,393 --> 00:04:38,393
(STRIV, SNIFFLE)
64
00:04:39,768 --> 00:04:41,475
TAD: Ur c'hlenved a zo ganeoc'h, Mi?
65
00:04:41,476 --> 00:04:43,017
(TAP STOPS)
66
00:04:43,018 --> 00:04:44,308
Petra ?
67
00:04:44,309 --> 00:04:46,267
TAD: Emaoc'h o tapout ur c'hlenved?
68
00:04:46,268 --> 00:04:48,351
Ya, soñjal a ran.
69
00:04:53,226 --> 00:04:54,433
(TAP RUNS)
70
00:04:54,434 --> 00:04:56,183
TAD: Penaos eo bet hiziv evidoc'h?
71
00:04:56,184 --> 00:04:58,225
Petra?
(TAP STOPS)
72
00:04:58,226 --> 00:05:00,143
TAD: Penaos eo bet hiziv evidoc'h?
73
00:05:01,184 --> 00:05:02,725
MIA: Mat eo.
74
00:05:02,726 --> 00:05:05,184
(SON AR PELLEIGOÙ HA GRENAÑ A RA)
75
00:05:10,059 --> 00:05:11,642
Salud. PAOTRED : (WAR PELLGOÙ) Demat, Mia.
76
00:05:11,643 --> 00:05:14,392
- Dont a rez da gerc'hat ac'hanon ?
- O, mat eo, bremañ ?
77
00:05:14,393 --> 00:05:16,308
- Da belec'h out aet ?
- War ar pellgomz e oan.
78
00:05:16,309 --> 00:05:18,350
Ma c'hoar a oa mennet
da vezañ o tapout ac'hanon.
79
00:05:18,351 --> 00:05:20,100
Ma mamm tev a felle dezhañ
da gerc'hat ac'hanon.
80
00:05:20,101 --> 00:05:22,142
Aet eo kuit moarvat
o tebriñ ur c'hof en ul lec'h bennak.
81
00:05:22,143 --> 00:05:23,726
(AN DAOU A C'hoarzh)
82
00:05:25,184 --> 00:05:26,683
Alex eo ?
83
00:05:26,684 --> 00:05:28,975
Ya, e Snapchatoù
ken spontus int.
84
00:05:28,976 --> 00:05:31,017
Heñvel eo ouzh ma
mamm en hanter anezho.
85
00:05:31,018 --> 00:05:34,350
- Seblantout a ra bezañ elfed.
- Petra eo an elfed ?
86
00:05:34,351 --> 00:05:36,184
Gouzout a rez, evel
an elfed faltazi.
87
00:05:37,309 --> 00:05:38,683
Tav.
88
00:05:38,684 --> 00:05:41,100
Touiñ a ran en deus laeret unan
eus ma sigaretennoù.
89
00:05:41,101 --> 00:05:42,767
Butuniñ a rez bremañ ?
90
00:05:42,768 --> 00:05:45,642
Nann, gwerzhañ a ran anezho hepken. me
gwerzhet, evel, daou dezhañ hiziv.
91
00:05:45,643 --> 00:05:47,642
Un den strizh-kenañ eo.
92
00:05:47,643 --> 00:05:50,017
Pedet en deus ac'hanon da
e di da grougañ.
93
00:05:50,018 --> 00:05:51,850
Soñjal a rae din e kasaez anezhañ.
94
00:05:51,851 --> 00:05:53,142
Eh.
95
00:05:53,143 --> 00:05:55,850
Ha soñjal a rit e roont
krign-bev oc'h diouzhtu ?
96
00:05:55,851 --> 00:05:57,850
N'ouzon ket. Ne vutunit ket ?
97
00:05:57,851 --> 00:05:59,518
Na lavar ket din petra ober.
98
00:06:02,559 --> 00:06:04,059
Setu aze.
99
00:06:07,726 --> 00:06:09,308
Nann.
100
00:06:09,309 --> 00:06:10,933
Kas a ran ar c'hwezh.
101
00:06:10,934 --> 00:06:12,518
Ur foetus foll out.
102
00:06:13,518 --> 00:06:15,225
Ezhomm am eus eus ur mignon nevez.
103
00:06:15,226 --> 00:06:16,850
(AR C'HIRR O TOSTAÑ)
104
00:06:16,851 --> 00:06:18,434
Lakait anezhañ er-maez, buan.
105
00:06:21,809 --> 00:06:24,975
Riley! Te vihan
gouez. Sigaretennoù ?
106
00:06:24,976 --> 00:06:26,600
Ne oamp ket e gwirionez
o butuniñ anezho.
107
00:06:26,601 --> 00:06:27,767
Emañ o lavarout gaou, Mia.
108
00:06:27,768 --> 00:06:30,142
- Un hanter pakad en deus bet.
- Ezhomm hoc'h eus eus ur c'harr-samm e pep lec'h ?
109
00:06:30,143 --> 00:06:32,225
Nann, Mamm a zo o tont amañ
a-benn nebeut. Trugarez, avat.
110
00:06:32,226 --> 00:06:34,308
Mat-tre. Pellgomzit da Riley ma
ne roc'h ket.
111
00:06:34,309 --> 00:06:37,017
Mat eo, trugarez. MIA:
Plijadur ho peus gant ho krign-bev.
112
00:06:37,018 --> 00:06:40,350
- Da welet, Mia. Da welet, foetus !
- (DOR AR C'HIRR A DIGOR, A SERR)
113
00:06:40,351 --> 00:06:42,392
('CHANDELER' GANT
C'hoari a ra SIA WAR STEREO)
114
00:06:42,393 --> 00:06:46,308
AN DAOU: (O KAN A-GENDER
SIA) ♪ Me 'zo o vont da swing
115
00:06:46,309 --> 00:06:52,892
♪ Eus ar c’hantoler-ier-ier
116
00:06:52,893 --> 00:06:54,975
♪ Me zo
117
00:06:54,976 --> 00:06:56,725
♪ Bevañ a rin
118
00:06:56,726 --> 00:07:00,267
♪ Evel ma ne vefe ket warc'hoazh
119
00:07:00,268 --> 00:07:01,600
♪ Evel ma ne ra ket... ♪
120
00:07:01,601 --> 00:07:03,975
- Ha, ha, ha, ha.
- (AN DAOU A PAOUZ DA GAN)
121
00:07:03,976 --> 00:07:06,058
SIA: ♪ Me eo
122
00:07:06,059 --> 00:07:08,975
♪ Nijal a rin evel ur... ♪
123
00:07:08,976 --> 00:07:10,351
(LAZAÑ STEREO)
124
00:07:12,268 --> 00:07:14,643
Um... chom er c'harr, mat eo ?
125
00:07:18,893 --> 00:07:21,226
(GRUNTOU LOENED)
126
00:07:25,601 --> 00:07:27,433
(GOUEZH LOENED)
127
00:07:27,434 --> 00:07:29,142
O, merde.
128
00:07:29,143 --> 00:07:31,308
MIA: Paourkaezh den.
RILEY: Petra a raimp?
129
00:07:31,309 --> 00:07:33,059
(KANGOUROÙ A GARO)
130
00:07:34,434 --> 00:07:36,725
Ha galv a reomp ur veteriner ?
131
00:07:36,726 --> 00:07:39,225
Ne sikouro ket kement-se,
Riley. Sellit outañ, da lavarout eo.
132
00:07:39,226 --> 00:07:41,558
RILEY: N'hallomp ket
lezel evel-se.
133
00:07:41,559 --> 00:07:42,767
(KANGOUROÙ A GARO)
134
00:07:42,768 --> 00:07:45,225
RILEY: Ha gallout a rit da nebeutañ
lakaat anezhañ er-maez eus e zroug?
135
00:07:45,226 --> 00:07:46,433
(BELLOÙ KANGOUROU)
136
00:07:46,434 --> 00:07:47,559
Mat eo.
137
00:07:50,768 --> 00:07:52,018
(SERRIÑ DORIOÙ AR C'HIRR)
138
00:07:55,809 --> 00:07:57,518
(KRIJ AR PNEUS) - (TRIOÙ AR C'HEVER)
139
00:07:58,643 --> 00:07:59,893
(SKRIJ AR PNEUS)
140
00:08:01,059 --> 00:08:02,809
(GRUNT AR C'HANGOUROU)
141
00:08:04,018 --> 00:08:06,434
(KENDEULL AR GROGN)
142
00:08:14,393 --> 00:08:16,517
RILEY: Mia, nann, n'hellomp ket
lezel evel-se.
143
00:08:16,518 --> 00:08:18,308
Ur c'harr all a zeuio.
144
00:08:18,309 --> 00:08:19,934
Mia, o ouelañ emañ.
145
00:08:24,518 --> 00:08:27,518
(SONER DISKOUEZ)
146
00:08:44,684 --> 00:08:48,725
(SONERIOÙ dous o seniñ
DRE AR PLEURIOU)
147
00:08:48,726 --> 00:08:51,100
(THUMP!)
Oh! Salud!
148
00:08:51,101 --> 00:08:53,392
Ow. Plijout a ra din pa
mont war-raok hep bezañ pedet.
149
00:08:53,393 --> 00:08:55,600
MIA: Plijout a ra din pa
ankounac'haat mont da gerc'hat Riley.
150
00:08:55,601 --> 00:08:57,017
O!
151
00:08:57,018 --> 00:08:59,017
Mantret on. Lakaet em eus ac'hanout war ar mut.
152
00:08:59,018 --> 00:09:00,767
Ah, un istor brav. Lavarout a ran da vamm.
153
00:09:00,768 --> 00:09:02,601
Nann, n'out ket !
RILEY: Ya, me eo!
154
00:09:04,309 --> 00:09:05,850
Trugarez da vezañ degemeret anezhañ, Mi.
155
00:09:05,851 --> 00:09:07,892
Mat eo pep tra. Deuit, Cookie.
156
00:09:07,893 --> 00:09:09,517
O Doue, c'hwezh a rez !
157
00:09:09,518 --> 00:09:11,518
O, ur plac'h c'hwezhus out !
158
00:09:17,809 --> 00:09:20,143
(SEORToù WAR PELLGOÙ)
159
00:09:26,143 --> 00:09:27,767
Gwelet em eus ur c'hangourou o vervel.
160
00:09:27,768 --> 00:09:28,975
Petra?
161
00:09:28,976 --> 00:09:32,808
War ribl an hent.
Kement a boan en doa.
162
00:09:32,809 --> 00:09:34,768
Perak n'hoc'h eus ket galvet an RSPCA ?
163
00:09:35,976 --> 00:09:38,225
N'ouzon ket.
164
00:09:38,226 --> 00:09:40,183
Tost marv e oa.
165
00:09:40,184 --> 00:09:42,434
C'hoant 'm eus bet da lakaat
er-maez eus e zroug.
166
00:09:43,684 --> 00:09:46,643
(KENDEULL DA SKRIVAÑ WAR AR PELLGOÙ)
167
00:09:48,018 --> 00:09:50,225
Trugarez da vezañ lezet a-gostez
ma c'halvoù, a-hend-all.
168
00:09:50,226 --> 00:09:53,017
N'on ket bet o lezel a-gostez
ho pellgomzoù. Labouret on bet.
169
00:09:53,018 --> 00:09:55,350
Ya, oberiant o lezel ac'hanon da vezañ disoñjet.
170
00:09:55,351 --> 00:09:57,642
(SON 'CRAZY FROG' A RINGTONE)
171
00:09:57,643 --> 00:09:59,642
- Nann, Jade, arabat. Arabat!
- Petra?
172
00:09:59,643 --> 00:10:01,683
Arabat respont dezhañ ! me
lezel ur c'hangourou da c'houzañv.
173
00:10:01,684 --> 00:10:03,559
- Daniel...
- Ezhomm am eus frealziñ !
174
00:10:04,726 --> 00:10:06,267
DANIEL: (WAR PELLEOG) Mia eo?
175
00:10:06,268 --> 00:10:08,308
- Pellgomz a rin deoc'h en-dro, ya ?
- Mat eo, sur.
176
00:10:08,309 --> 00:10:09,433
Mat eo, kenavo.
177
00:10:09,434 --> 00:10:11,892
Kenavo! Adieu, Daniel ! Kenavo!
178
00:10:11,893 --> 00:10:14,893
Hopala! Mat-tre. O frealziñ a ran ac'hanoc'h.
179
00:10:16,559 --> 00:10:19,392
- Gwelet hoc'h eus ar flap stroll ?
- An hini am eus pedet ac'hanoc'h ?
180
00:10:19,393 --> 00:10:22,142
MIA: Video Hayley. Int
oc'h ober anezhañ adarre hiziv an noz.
181
00:10:22,143 --> 00:10:23,850
- Nann, Mia.
- Da welet hag-eñ eo gwir !
182
00:10:23,851 --> 00:10:25,808
Nann, ket hiziv an noz, Mia. Ne c'hallan ket.
183
00:10:25,809 --> 00:10:28,892
(AR ADOULENNED A C'HRIJ HA
HOLLER WAR ENROLLADUR)
184
00:10:28,893 --> 00:10:30,476
(LAZAÑ AR PELLEIGOÙ)
185
00:10:32,726 --> 00:10:34,559
Daou vloaz mamm e oa.
186
00:10:35,893 --> 00:10:37,476
Hiziv e oa ?
187
00:10:38,559 --> 00:10:40,059
Ya.
188
00:10:41,726 --> 00:10:43,476
C'hoant am eus da zisoñjal an dra-se.
189
00:10:45,018 --> 00:10:47,100
Ha...
190
00:10:47,101 --> 00:10:49,933
Ezhomm am eus eus Daniel da zont da reiñ
ma gucci un tamm evezh.
191
00:10:49,934 --> 00:10:51,975
(JADE A GROAN) - (MIA A C'HOARZ)
192
00:10:51,976 --> 00:10:54,850
Oh! N'eo ket Daniel
o stekiñ ouzh da gucci, Mia !
193
00:10:54,851 --> 00:10:56,892
Ma c'haredig e oa
a-raok ma oa d'eoc'h.
194
00:10:56,893 --> 00:10:58,933
Dalc'het hoc'h eus an daouarn
ur wech tri bloaz zo.
195
00:10:58,934 --> 00:11:01,517
- Kement-se ne dalvez netra.
- Jade.
196
00:11:01,518 --> 00:11:05,018
Ma mamm eo
devezh eñvor. Mar plij?
197
00:11:10,268 --> 00:11:12,433
Daniel a c'hell dont ivez, ya ?
198
00:11:12,434 --> 00:11:15,058
Ma touch ouzh ma gucci, ya.
199
00:11:15,059 --> 00:11:16,350
Paouez!
(AN DAOU A C'HOARZ)
200
00:11:16,351 --> 00:11:18,600
(SON 'CRAZY FROG' A RINGTONE)
201
00:11:18,601 --> 00:11:20,225
Pemp munutenn a c'hellit reiñ din ?
202
00:11:20,226 --> 00:11:22,058
Petra a rin ?
e-pad pemp munutenn ?
203
00:11:22,059 --> 00:11:24,225
O, n'ouzon ket. Gwalc'hiñ
Toaz pe un dra bennak !
204
00:11:24,226 --> 00:11:26,392
N'em eus ket c'hoant da walc'hiñ Cookie !
205
00:11:26,393 --> 00:11:29,725
O, mat eo ! Gwareziñ a rin ar vugale
Riley - ar c'hoar gwellañ.
206
00:11:29,726 --> 00:11:32,142
Arabat komz eus ho
gucci gant Riley, mar plij.
207
00:11:32,143 --> 00:11:34,308
Ret eo dezhañ deskiñ !
Ret eo d'ar paotr deskiñ !
208
00:11:34,309 --> 00:11:36,392
- Kenavo.
- Mankout a ra deoc'h dija. Kenavo.
209
00:11:36,393 --> 00:11:37,976
Da garout a ran.
(JADE A C'hoarzh)
210
00:11:39,893 --> 00:11:40,976
(SIGHS)
211
00:11:43,809 --> 00:11:45,726
(RILEY A C'HOAZH DEZHAÑ E-UNAN)
212
00:11:47,268 --> 00:11:48,893
(DIGOR A ZO)
213
00:11:53,184 --> 00:11:54,767
"Gallout a ran sikour ?"
214
00:11:54,768 --> 00:11:56,976
"Ya, Riley, trugarez
c'hwi evit bezañ goulennet."
215
00:12:06,309 --> 00:12:07,975
Ezhomm ho peus sikour ?
216
00:12:07,976 --> 00:12:10,725
Digarezit n'em eus ket gallet
mont da dra da vamm.
217
00:12:10,726 --> 00:12:12,350
Ne c'hellis ket mont kuit eus al labour.
218
00:12:12,351 --> 00:12:13,808
Nann, mat eo.
219
00:12:13,809 --> 00:12:15,393
Penaos emañ da dad ?
220
00:12:16,684 --> 00:12:18,267
Oh, hey...
221
00:12:18,268 --> 00:12:20,642
Gallout a rit bezañ onest.
222
00:12:20,643 --> 00:12:22,892
Kas a ran bezañ en-dro dezhañ.
223
00:12:22,893 --> 00:12:24,559
Ken didruez eo.
224
00:12:25,726 --> 00:12:28,018
Un den fall on,
Sue. Gallout a rez va reizhañ ?
225
00:12:29,309 --> 00:12:30,934
N'out ket torret, Mia.
226
00:12:32,601 --> 00:12:34,058
(STRIVAÑ)
Ha. MAT EO.
227
00:12:34,059 --> 00:12:36,058
Ugh, Doue, emaon o vervel.
228
00:12:36,059 --> 00:12:38,142
N'eo nemet ur c'hlenved.
Tapout a ri anezhañ.
229
00:12:38,143 --> 00:12:39,642
Trugarez deoc'h.
230
00:12:39,643 --> 00:12:41,893
Riley, kemerit ho
kaoc'h diwar an daol.
231
00:12:44,393 --> 00:12:45,933
Klevet hoc'h eus ac'hanon ?
232
00:12:45,934 --> 00:12:48,434
Ya, mamm, dont a ran. SUE: Mat eo.
233
00:12:58,351 --> 00:13:00,683
Mamm? Mont a rez da gousket ?
234
00:13:00,684 --> 00:13:03,392
- O tec'hout kuit ?
- Perak e soñjit atav
235
00:13:03,393 --> 00:13:05,392
Emaon o tec'hout kuit pe
Kousket a ran tro-dro?
236
00:13:05,393 --> 00:13:08,225
Ne c'houlennit nemet hag-eñ emaon o vont da
gwele pa vezez o tec'hout er-maez.
237
00:13:08,226 --> 00:13:09,809
Evit gwelet Daniel eo ?
238
00:13:10,809 --> 00:13:13,100
Gouzout a rez, memes ma vije bet,
kristen-tre eo.
239
00:13:13,101 --> 00:13:16,350
- Ne ra morse netra.
- Ur c'hof en deus c'hoazh, Jade.
240
00:13:16,351 --> 00:13:18,225
Hag eñ eo c'hwi
mont kuit da welet ?
241
00:13:18,226 --> 00:13:20,392
N'on ket o vont kuit !
242
00:13:20,393 --> 00:13:21,851
MAT EO.
243
00:13:23,934 --> 00:13:25,143
(MURMOUR) Doue. Noz.
244
00:13:27,018 --> 00:13:28,767
Prenit an nor pa'z it kuit.
245
00:13:28,768 --> 00:13:30,392
(TROADENNOÙ O TROUZH)
246
00:13:30,393 --> 00:13:32,142
- Emaomp o vont er-maez dre guzh bremañ ?
- Shh!
247
00:13:32,143 --> 00:13:33,767
- SUE: Kenavo, Mia.
- O Doue !
248
00:13:33,768 --> 00:13:35,268
N'em eus ket lavaret deoc'h.
249
00:13:36,476 --> 00:13:37,934
Petra? Ne'm eus graet netra.
250
00:13:41,101 --> 00:13:42,642
Petra emaoc'h oc'h ober?
251
00:13:42,643 --> 00:13:44,475
Mia a lavaras e c'hellfen dont.
252
00:13:44,476 --> 00:13:46,142
Penaos e c'hellfen lavaret nann dezhañ?
253
00:13:46,143 --> 00:13:49,100
- N'emaoc'h ket o tont.
- Mat eo, neuze, lârin da vamm.
254
00:13:49,101 --> 00:13:51,225
Ya, mat eo, kaer eo
kalz a draoù a oar dija.
255
00:13:51,226 --> 00:13:53,143
Petra, diwar ho penn
n'emaoc'h ket o kemer ac'hanon ?
256
00:13:55,351 --> 00:13:57,143
(SIGRS) Petra bennak.
257
00:13:59,726 --> 00:14:02,642
- Ya, sellit ouzh an dra-mañ.
- (KOMMOTION WAR AN ENROLLADUR)
258
00:14:02,643 --> 00:14:04,725
- Touiñ a ran eo faos.
- Mm, n'ouzon ket.
259
00:14:04,726 --> 00:14:06,475
JADE: 1,000 eo
dregantad un dro-gamm.
260
00:14:06,476 --> 00:14:08,892
MIA: Penaos e rafe Hayley
faos kement-se ? Perak e rafent?
261
00:14:08,893 --> 00:14:10,850
Perak e rafent? Int
ur c'hast evezh.
262
00:14:10,851 --> 00:14:12,850
Klask a reont kaout
pep hini evit komz diwar o fenn
263
00:14:12,851 --> 00:14:14,475
ha kouezhet oc'h enni.
264
00:14:14,476 --> 00:14:16,392
MIA: Digarezit evit bezañ distrujet
deiziad ho pellgomzer.
265
00:14:16,393 --> 00:14:17,850
JADE: N'eo ket bet degemeret an digarez.
266
00:14:17,851 --> 00:14:19,725
Dougerez e vi
ar miz a zeu, touiñ a ran.
267
00:14:19,726 --> 00:14:22,392
JADE: Dougerez? N'en deus ket
zoken en deus poket din c'hoazh.
268
00:14:22,393 --> 00:14:25,475
Petra? C'hwi a zo bet o vont
er-maez e-pad, evel, tri miz.
269
00:14:25,476 --> 00:14:28,267
- Petra eo?
- Me ivez em eus poket da Jazzie.
270
00:14:28,268 --> 00:14:29,892
Ar plac’h gant ar genoù marc’h ?
271
00:14:29,893 --> 00:14:31,725
Ne zlefec'h ket bezañ
pokat kezeg, Riley.
272
00:14:31,726 --> 00:14:33,517
ONEFOUR hag AR BUGEL
LAROI: ♪ Ma c'hêr
273
00:14:33,518 --> 00:14:35,183
♪ Ne lavarint ket ar c'hoarzh-se din
274
00:14:35,184 --> 00:14:37,475
♪ Er gêr-se emaon Ma
breudeur a zo ganin... ♪
275
00:14:37,476 --> 00:14:39,767
Un eurvezh diwezhatoc'h hepken. Dreist.
276
00:14:39,768 --> 00:14:41,684
JADE: Gortozet em eus
evit ma kousk Mamm.
277
00:14:43,268 --> 00:14:45,975
Oh, ha gwareziñ a reomp
ivez, war a seblant.
278
00:14:45,976 --> 00:14:47,976
(KENDEULL A RANK)
279
00:14:49,809 --> 00:14:51,600
Fouet ac'hanon.
280
00:14:51,601 --> 00:14:53,600
♪ Lakaat dre ar c'hapot
e kirri Lamborghini
281
00:14:53,601 --> 00:14:55,267
♪ Marteze e roin
100 d'am c'hoarezed
282
00:14:55,268 --> 00:14:56,808
♪ Trugarez deoc'h da vezañ dalc'het
283
00:14:56,809 --> 00:14:59,017
♪ Digarezit ma 'peus santet
evel ma oa karantez kollet
284
00:14:59,018 --> 00:15:01,142
♪ Rebech a reont da Onefour
evit an holl dresadennoù
285
00:15:01,143 --> 00:15:03,142
♪ Rebech a reont deomp evit
petra c'hoarvez e Sydney
286
00:15:03,143 --> 00:15:05,308
♪ Rebech a reont deomp evit
petra c'hoarvez e Melbourne
287
00:15:05,309 --> 00:15:07,558
♪ Rebech a reont deomp petra
c'hoarvez e Brissy... ♪
288
00:15:07,559 --> 00:15:10,017
Yo. Petra nevez?
289
00:15:10,018 --> 00:15:11,768
O tiskuizhañ hepken.
290
00:15:13,893 --> 00:15:15,393
Yen.
291
00:15:18,518 --> 00:15:20,392
(KLAPENN DISKARVET
HA C'HOARZH)
292
00:15:20,393 --> 00:15:23,308
(SONEREZH HIP HOP O C'HENNAÑ)
293
00:15:23,309 --> 00:15:25,892
Ti klañv, Joss.
294
00:15:25,893 --> 00:15:27,267
Ya.
295
00:15:27,268 --> 00:15:29,934
Oh... Nann, dibab a raio
a-benn nebeut, sur on...
296
00:15:31,893 --> 00:15:33,308
BOY: Penaos emaout, den?
297
00:15:33,309 --> 00:15:35,683
(ADOLENSED O C'HOARZH)
298
00:15:35,684 --> 00:15:37,893
(KENDERVAL AR SONEREZH HIP HOP)
299
00:15:41,059 --> 00:15:42,767
Boup!
300
00:15:42,768 --> 00:15:44,475
Mat oc'h holl ?
301
00:15:44,476 --> 00:15:46,517
Ya, just...
302
00:15:46,518 --> 00:15:48,392
bezañ iskis.
303
00:15:48,393 --> 00:15:50,933
N'out ket o vezañ iskis.
Ret eo deoc'h en em zizober.
304
00:15:50,934 --> 00:15:52,475
Brrr!
305
00:15:52,476 --> 00:15:54,808
Ya, grit kement-se hepken. It
normal-kenañ eo.
306
00:15:54,809 --> 00:15:56,225
AN DAOU : Brrr !
307
00:15:56,226 --> 00:15:57,683
Grit kement-se. Brrr!
308
00:15:57,684 --> 00:16:00,100
- Hey, Mia, brrrr! (C'HOARZH)
- Fuck, me a gar ac'hanout.
309
00:16:00,101 --> 00:16:02,350
- Jade! Hopala!
- Daniel!
310
00:16:02,351 --> 00:16:03,767
A-benn ar fin.
311
00:16:03,768 --> 00:16:06,350
Um, salud, mignon kozh !
312
00:16:06,351 --> 00:16:07,850
(AN HOLL A GOUEZ LOUEZ)
313
00:16:07,851 --> 00:16:09,975
DANIEL: Brasaat a-stroll.
- Dalc'hit ac'hanon, mignon kozh.
314
00:16:09,976 --> 00:16:12,558
Digenvez on. Ken, ken digenvez on !
315
00:16:12,559 --> 00:16:14,267
Emaoc'h eno, maouez ?
316
00:16:14,268 --> 00:16:16,058
Digarezit ac'hanon da vezañ tennet ac'hanoc'h kuit.
317
00:16:16,059 --> 00:16:17,683
Nann. Ne oan oc'h ober netra.
318
00:16:17,684 --> 00:16:20,183
C'hoant 'm eus bet da gaout
er-maez eus an ti evit ur pennadig.
319
00:16:20,184 --> 00:16:22,351
(SKLERIÑ AR C'HOUZ) C'hoant
deuit da dapout un evaj?
320
00:16:23,643 --> 00:16:25,183
N'em eus ket c'hoant d'en ober. (C'HOARZH)
321
00:16:25,184 --> 00:16:27,600
- C'hoant o deus e rafec'h.
- N'em eus ket c'hoant d'en ober.
322
00:16:27,601 --> 00:16:28,893
(JADE A GROAN)
323
00:16:30,059 --> 00:16:31,559
Penaos oc'h bet ?
324
00:16:32,559 --> 00:16:34,183
Paotr, perak ec'h eus
ret eo degas anezhi ?
325
00:16:34,184 --> 00:16:35,725
DANIEL: Penaos emaout, paotr?
326
00:16:35,726 --> 00:16:37,517
- Mat. C'hwi?
- Ya, mat eo, trugarez.
327
00:16:37,518 --> 00:16:40,142
Da gentañ, ha, fest ar baotred vras, ha ?
328
00:16:40,143 --> 00:16:41,767
RILEY: N'ouzon ket
anavezout unan bennak e gwirionez.
329
00:16:41,768 --> 00:16:43,808
Anavezout a ri an holl dre
fin an noz.
330
00:16:43,809 --> 00:16:44,933
O, mat eo.
331
00:16:44,934 --> 00:16:46,725
- Mat eo.
- Nann, n'emañ ket mat.
332
00:16:46,726 --> 00:16:48,433
Irritañ a ra ar
fouet ac'hanon.
333
00:16:48,434 --> 00:16:50,183
Gwir eo
graet netra deoc'h.
334
00:16:50,184 --> 00:16:52,643
Ken pegus eo, den.
Dic'hortoz eo.
335
00:16:53,851 --> 00:16:56,476
Hopala! Bremañ emañ o flirtañ
gant da vab.
336
00:16:57,684 --> 00:16:59,350
Mignoned int, Hayley.
337
00:16:59,351 --> 00:17:01,018
Kenderc'hel a rit da lavarout kement-se deoc'h hoc'h-unan.
338
00:17:02,601 --> 00:17:04,392
Mat eo, graomp kement-mañ !
339
00:17:04,393 --> 00:17:07,017
(TEENS CHEER AND WHOOP)
340
00:17:07,018 --> 00:17:08,892
JADE: Ya, deomp
faos ur video all.
341
00:17:08,893 --> 00:17:10,433
(TEENS HOOT)
342
00:17:10,434 --> 00:17:12,351
BOY: Bet on bet
o c'hortoz ar c'hoarzh-mañ !
343
00:17:16,143 --> 00:17:18,268
Bezañ klañv a-walc'h da
stagañ ar bugel.
344
00:17:19,726 --> 00:17:21,308
N'eo ket oc'h ober netra, Joss.
345
00:17:21,309 --> 00:17:23,267
Deuit, Jade.
Soñjit ennañ avat.
346
00:17:23,268 --> 00:17:24,892
Joss, lavaret em eus nann.
347
00:17:24,893 --> 00:17:27,268
JOSS: Huh. Muioc'h evidon.
348
00:17:28,268 --> 00:17:29,933
Trugarez, breur.
349
00:17:29,934 --> 00:17:32,100
JOSS: Soñjal a ran, uh,
Mont a rin da gentañ ha...
350
00:17:32,101 --> 00:17:33,808
HAYLEY: Nann, te
mont da gentañ atav.
351
00:17:33,809 --> 00:17:36,183
JOSS: Ma zi eo. HAYLEY:
Ma dorn foll eo.
352
00:17:36,184 --> 00:17:39,017
JOSS: Duckett en deus roet din.
HAYLEY: Ur moc'h foll out!
353
00:17:39,018 --> 00:17:40,808
Hag unan bennak all
c'hoant da vont da volontez vat ?
354
00:17:40,809 --> 00:17:42,393
Ober a rin.
355
00:17:46,893 --> 00:17:48,600
C'hoant hoc'h eus d'ober ? MIA: Mm-hm.
356
00:17:48,601 --> 00:17:50,393
- C'hoant da ober ?
- Ya.
357
00:17:51,518 --> 00:17:55,017
- C'hoant hoc'h eus d'ober ?!
- (AR ADOULENNED A GOUEZH HA A C'HOAZH)
358
00:17:55,018 --> 00:17:58,351
(TEENS HOOT HA HOLLER)
359
00:17:59,726 --> 00:18:01,268
Azez, Mia.
360
00:18:02,393 --> 00:18:04,350
PLAC'H: Gwelloc'h eo dezhi eget me.
- Liammit anezhi.
361
00:18:04,351 --> 00:18:06,268
JOSS: Ya, aotrou. Daouarn war-zu an nec'h.
362
00:18:09,226 --> 00:18:11,308
Mmm, kinky.
363
00:18:11,309 --> 00:18:13,059
Petra emaomp o c'hoari ?
364
00:18:14,143 --> 00:18:16,475
N'eo netra, Riley.
Hayley he deus touellet an holl.
365
00:18:16,476 --> 00:18:18,225
HAYLEY: Mat eo,
unan bennak a amzer.
366
00:18:18,226 --> 00:18:19,850
Kerkent ha ma lez anezhañ da vont e-barzh,
367
00:18:19,851 --> 00:18:21,683
ne c'hell ket mont evit
ouzhpenn 90 eilenn.
368
00:18:21,684 --> 00:18:23,017
Sklaer on ?
369
00:18:23,018 --> 00:18:25,226
Petra c'hoarvez goude 90 eilenn ?
370
00:18:26,434 --> 00:18:28,267
C'hoant o devo da chom.
371
00:18:28,268 --> 00:18:30,225
(SONEREZH SINISTER)
372
00:18:30,226 --> 00:18:32,058
Ha ma varvit e-pad ma
ennoc'h emaint,
373
00:18:32,059 --> 00:18:35,558
mat eo, da viken o devo ac'hanout.
374
00:18:35,559 --> 00:18:37,350
(AN DAOU A C'HOARZ)
375
00:18:37,351 --> 00:18:38,517
MIA: Ken kamm.
376
00:18:38,518 --> 00:18:40,850
Hey, n'em eus nemet treuzkas
ar pezh a zo bet lavaret din, mat eo ?
377
00:18:40,851 --> 00:18:42,100
Hopala! Fouet, paotr !
378
00:18:42,101 --> 00:18:45,018
Fiziit ennon... ret eo bezañ strizh.
379
00:18:46,684 --> 00:18:48,101
Goulaouennoù ?
380
00:18:49,434 --> 00:18:51,642
Enaouit ar c'houlaouenn
evit digeriñ an nor.
381
00:18:51,643 --> 00:18:53,393
Stlakañ anezhañ evit e serriñ.
382
00:18:59,684 --> 00:19:01,351
Mat eo, Mia.
383
00:19:03,184 --> 00:19:05,934
(SONEREZH SONEL)
384
00:19:08,018 --> 00:19:09,351
Ah...
385
00:19:10,726 --> 00:19:12,268
Lakait ho taouarn warnañ.
386
00:19:14,351 --> 00:19:15,434
(PINGoù AR PELLEGOÙ)
387
00:19:16,643 --> 00:19:18,268
Nann, evel, dalc'hit anezhañ.
388
00:19:22,226 --> 00:19:24,017
Lavar bremañ,
389
00:19:24,018 --> 00:19:25,976
"Komz din."
390
00:19:27,268 --> 00:19:28,768
Komz din.
391
00:19:30,018 --> 00:19:31,808
(SONERIOÙ EUS
STING) - (GASPS)
392
00:19:31,809 --> 00:19:33,600
(C'HOARZH A RANK AN ADOLERIEN)
393
00:19:33,601 --> 00:19:34,975
O va Doue !
394
00:19:34,976 --> 00:19:36,683
O, ma Doue, petra ’ta ?!
395
00:19:36,684 --> 00:19:38,643
(KENDEULL A RANK AR C'HOARIAÑ)
396
00:19:39,268 --> 00:19:40,808
Piv an diaoul e oa an dra-se ?
397
00:19:40,809 --> 00:19:42,100
Piv e oa an dra-se ?!
398
00:19:42,101 --> 00:19:44,600
N'ouzon ket, paotr. Disheñvel eo
bep tro. (C'HOARZH)
399
00:19:44,601 --> 00:19:46,142
- Hey, en em enskrivet hoc'h eus.
- Pelec'h eo aet ?
400
00:19:46,143 --> 00:19:47,725
Mia, paouez.
401
00:19:47,726 --> 00:19:50,475
Nann, n'hoc'h eus ket graet mat.
Ret eo deoc'h lâret, "Lezet em eus ac'hanoc'h da vont e-barzh."
402
00:19:50,476 --> 00:19:53,058
Nann, mont a ran kuit. JADE:
E gwirionez, Mia, tav.
403
00:19:53,059 --> 00:19:55,393
Nann, unan bennak a oa azezet
eno, touiñ a ran da fouetañ.
404
00:19:58,518 --> 00:20:00,308
Mat eo, prouiñ a ran.
405
00:20:00,309 --> 00:20:03,100
HAYLEY: Attagirl, prouit!
Prouit. Gwir eo, lavarit.
406
00:20:03,101 --> 00:20:04,934
(SONEREZH SINISTER)
407
00:20:06,518 --> 00:20:09,017
TEENS: (CHANT) Grit. Grit.
408
00:20:09,018 --> 00:20:12,225
Grit. Grit. Grit.
409
00:20:12,226 --> 00:20:13,850
(C'HOARZH HA SKRIJ)
410
00:20:13,851 --> 00:20:17,517
ADOURIENN: Grit! Grit !
Grit ! Grit ! Grit !
411
00:20:17,518 --> 00:20:20,601
(KAN HA KAN A GANO AR GOULENNED)
412
00:20:22,434 --> 00:20:25,184
- Mat eo ! MAT EO. MAT EO.
- (KAN, AR C'HOAZH A PAZ)
413
00:20:26,726 --> 00:20:27,893
(AANAL POUEZH)
414
00:20:29,059 --> 00:20:30,767
Komz din.
415
00:20:30,768 --> 00:20:32,308
(GHIMPERS)
416
00:20:32,309 --> 00:20:33,933
HAYLEY: Hey, na lezit ket da vont, Mia.
417
00:20:33,934 --> 00:20:35,850
- Na lezit ket da vont.
- Ne c'hellan ket sellet outañ !
418
00:20:35,851 --> 00:20:37,850
N'eus ket ezhomm da glask
war an dra-se ! Lavarout hepken.
419
00:20:37,851 --> 00:20:40,101
- Ne c'hallan ket!
- Lavar!
420
00:20:42,434 --> 00:20:43,808
(ANAL DISTORET)
421
00:20:43,809 --> 00:20:46,143
HAYLEY: Lezet em eus ac'hanoc'h
e-barzh. Lakaat a ran ac'hanout da vont e-barzh.
422
00:20:47,934 --> 00:20:49,476
Lakaet em eus ac'hanout da vont e-barzh.
423
00:20:50,768 --> 00:20:54,350
(SOUNDSCAP DISONANT)
424
00:20:54,351 --> 00:20:56,893
JOSS: Unan bennak o klask amzer
eo? HAYLEY: Komprenet em eus.
425
00:21:02,059 --> 00:21:03,725
Setu c'hwi.
426
00:21:03,726 --> 00:21:05,893
Shh. Sh-shh-shh-shh.
427
00:21:11,476 --> 00:21:13,643
(C'HOARZH A RANK AN ADOLERIEN)
428
00:21:17,976 --> 00:21:20,933
(MIA A GROAN)
429
00:21:20,934 --> 00:21:23,100
(MIA A C'HOARZ)
430
00:21:23,101 --> 00:21:27,393
(C'HOARIÑ A RANK)
431
00:21:30,393 --> 00:21:31,558
(GULPS)
432
00:21:31,559 --> 00:21:33,350
(GASPS) - (WATER SPLASHES)
433
00:21:33,351 --> 00:21:37,018
(GRIMAÑ DOUSK)
434
00:21:41,268 --> 00:21:44,018
(GRAVELLY MONOTONE) Setu eñ.
435
00:21:45,809 --> 00:21:48,059
(ANAL A RANK)
436
00:21:54,893 --> 00:21:57,559
(MONOTONE GRAVELL)
Plijout a ra dezho.
437
00:21:58,643 --> 00:22:00,100
(TEENS SNICKER)
438
00:22:00,101 --> 00:22:01,225
Petra ?
439
00:22:01,226 --> 00:22:02,600
(HAZH KARET)
440
00:22:02,601 --> 00:22:04,183
O, merde ! N'eo ket c'hwi avat.
441
00:22:04,184 --> 00:22:05,933
(C'HOARZH A RANK AN ADOLERIEN)
442
00:22:05,934 --> 00:22:07,558
(GASPS, GULPS)
443
00:22:07,559 --> 00:22:08,850
(MOANS)
444
00:22:08,851 --> 00:22:10,475
(ANALAT) - (SKOUEZH DOUR)
445
00:22:10,476 --> 00:22:13,058
(ANAL STRENNET) PAOTRED: Whoa.
446
00:22:13,059 --> 00:22:17,933
(KRIKAÑ AN DOR)
447
00:22:17,934 --> 00:22:19,142
(SERRIÑ A RA AN DOR)
448
00:22:19,143 --> 00:22:21,808
(KRIJ HA KLAMOUR AN ADOLENS)
449
00:22:21,809 --> 00:22:23,726
(KENDEUZ AR C'HLAMOUR)
450
00:22:26,393 --> 00:22:28,433
(SUBSIDE AR C'HLAMOUR)
451
00:22:28,434 --> 00:22:30,100
PLAC'H: Ya, Mia!
452
00:22:30,101 --> 00:22:32,809
(MONOTONE GRAVELL)
A-dreñv deoc'h emañ bremañ.
453
00:22:33,934 --> 00:22:36,392
(SONEREZH SONEL)
454
00:22:36,393 --> 00:22:38,725
Rannañ a raio ac'hanout, paotr koant.
455
00:22:38,726 --> 00:22:40,350
Rannañ a raio ac'hanoc'h !
456
00:22:40,351 --> 00:22:42,183
83 eilenn. Joss,
tenn anezhañ diwarni.
457
00:22:42,184 --> 00:22:43,892
Rannañ a raio ac'hanoc'h !
458
00:22:43,893 --> 00:22:46,267
- Mat eo, trawalc'h ho peus bet.
- Rannañ a raio ac'hanoc'h.
459
00:22:46,268 --> 00:22:48,642
Rannañ a raio ac'hanoc'h. Rannañ a raio ac'hanoc'h.
460
00:22:48,643 --> 00:22:50,058
(JOSS STRAINS)
461
00:22:50,059 --> 00:22:51,308
(THUD!) - (JOSS GRUNTS)
462
00:22:51,309 --> 00:22:53,058
(MANIAKEL) Redek. Redek.
463
00:22:53,059 --> 00:22:55,808
Redek. Redek. Redek.
464
00:22:55,809 --> 00:22:57,225
Redek. Redek.
465
00:22:57,226 --> 00:23:00,933
Redek! Redek! Redek! Redek! Redek! Redek!
466
00:23:00,934 --> 00:23:03,892
- Redek! Redek! Redek! Redek! Redek!
- 90 eilenn, evit ar foll !
467
00:23:03,893 --> 00:23:07,517
Redek! Redek! Redek! Redek!
Redek! Redek! Redek! Redek!
468
00:23:07,518 --> 00:23:09,725
REDEK! REDEK! REDEK! REDEK! REDEK!
469
00:23:09,726 --> 00:23:11,809
(KRIJ) - (KRIJ AN ADOLERIEN)
470
00:23:13,393 --> 00:23:15,933
Salud. Salud. Mat oc'h ?
471
00:23:15,934 --> 00:23:17,892
Mont a reomp un tamm pelloc'h.
472
00:23:17,893 --> 00:23:19,308
Salud.
473
00:23:19,309 --> 00:23:22,017
(O GASP)
474
00:23:22,018 --> 00:23:24,518
(BRAGOÙ POUNER)
475
00:23:28,351 --> 00:23:30,808
Setu...
476
00:23:30,809 --> 00:23:33,183
souezhus !
477
00:23:33,184 --> 00:23:36,600
(TEENS CHEER AND WHOOP)
478
00:23:36,601 --> 00:23:38,558
An hini gwellañ e oa c'hoazh !
479
00:23:38,559 --> 00:23:42,059
(AR ADOULENNED A GOULENN HA A C'HRIJ)
480
00:23:44,684 --> 00:23:46,184
(C'HOARZH)
481
00:23:50,143 --> 00:23:52,558
(TEENS HOOT)
482
00:23:52,559 --> 00:23:55,893
- (AR URUN O TROUZH)
- (GLAV AR PATTERING)
483
00:23:59,393 --> 00:24:01,726
(KENDEULL AR GLAV)
484
00:24:23,018 --> 00:24:25,643
(AR C'HUREN O KRAÑ)
485
00:24:34,851 --> 00:24:37,642
(WISPERS) Jade.
Jade, dihun out ?
486
00:24:37,643 --> 00:24:39,559
N'emaoc'h ket o kousket amañ.
487
00:24:40,643 --> 00:24:42,433
RILEY: N'em eus ket goulennet kement-se.
488
00:24:42,434 --> 00:24:44,308
N'eo ket se a fell deoc'h ?
489
00:24:44,309 --> 00:24:46,268
Nann. Enoret on hepken.
490
00:24:47,601 --> 00:24:49,767
Sell, Riley, n'out ket
nav c'hoazh, mat eo ?
491
00:24:49,768 --> 00:24:51,518
(KOUKIE O ANAL)
492
00:24:53,601 --> 00:24:54,768
Nozvezh vat.
493
00:24:58,309 --> 00:24:59,976
JADE: Gallout a rit serriñ an nor?
494
00:25:01,309 --> 00:25:03,018
Serrit an nor !
495
00:25:06,018 --> 00:25:08,268
Sook!
(SERRIÑ A RA AN DOR)
496
00:25:14,143 --> 00:25:15,768
Pebezh c'hazh.
497
00:25:17,059 --> 00:25:19,058
Ha gallout a ran chom ganeoc'h ?
498
00:25:19,059 --> 00:25:20,643
Da di eo, breur.
499
00:25:33,101 --> 00:25:35,226
Ha spontet oc'h bet gant an dra-se gant an dorn ?
500
00:25:37,434 --> 00:25:38,934
Un tamm.
501
00:25:39,934 --> 00:25:42,809
Bez' e vo ganeoc'h
hunvreoù fall, Riley ?
502
00:25:44,393 --> 00:25:46,184
Ne gavan ket hunvreoù fall.
503
00:25:48,434 --> 00:25:49,934
Ober a ran.
504
00:25:51,184 --> 00:25:52,684
Evel petra ?
505
00:25:55,268 --> 00:25:58,018
Me 'm eus an dra-se o c'hoarvezout en-dro
hunvre fall...
506
00:25:58,351 --> 00:25:59,934
pelec'h...
507
00:26:00,643 --> 00:26:03,601
Sellet a ran ouzh ar melezour
ha va soñj a zo aet kuit.
508
00:26:05,226 --> 00:26:07,143
Evel pa ne vijen ket.
509
00:26:12,809 --> 00:26:14,768
Petra a sant an dorn?
510
00:26:17,601 --> 00:26:18,851
Mmm...
511
00:26:19,934 --> 00:26:21,559
Souezhus e oa.
512
00:26:23,559 --> 00:26:26,226
Sentiñ a raen e oan o lugerniñ.
513
00:26:27,726 --> 00:26:32,018
Klevet ha gwelout a raen
ha santout pep tra.
514
00:26:33,226 --> 00:26:35,434
Met e sez ar veajourien e oan.
515
00:26:37,726 --> 00:26:39,434
Souezhus-kenañ e oa.
516
00:26:41,309 --> 00:26:42,559
Mm.
517
00:26:45,851 --> 00:26:47,934
Penaos eo marvet da vamm ?
518
00:26:51,684 --> 00:26:53,184
C'hwi 'oar.
519
00:26:54,184 --> 00:26:55,809
Tammoù hepken.
520
00:27:00,768 --> 00:27:02,268
Hi...
521
00:27:04,351 --> 00:27:06,725
kemeret en deus re a louzoù-kousket.
522
00:27:06,726 --> 00:27:08,309
Dre zegouezh.
523
00:27:11,268 --> 00:27:14,018
Kousket e oa Tad war ar gourvezvank.
524
00:27:15,393 --> 00:27:17,768
Diouz ar mintin, e
ne c'helle ket digeriñ an nor.
525
00:27:20,268 --> 00:27:21,518
RILEY: Mm.
526
00:27:23,059 --> 00:27:24,559
Perak?
527
00:27:26,393 --> 00:27:28,768
Mamm a oa en tu all.
528
00:27:31,226 --> 00:27:33,017
Hag e oa
skraboù war an nor |
529
00:27:33,018 --> 00:27:34,851
ha koad dindan he ivinou.
530
00:27:37,184 --> 00:27:39,476
Klask a reas kaout sikour,
met ne c'helle ket.
531
00:27:44,434 --> 00:27:47,684
Jade a lavaras e oa bet
dic'hortoz goude.
532
00:27:51,059 --> 00:27:52,893
En em santout a raen va-unan hepken.
533
00:27:54,643 --> 00:27:56,392
Nann, ne c'hellit ket bezañ hoc'h-unan morse
534
00:27:56,393 --> 00:27:58,476
rak bepred e vo
me ha Jade.
535
00:27:59,976 --> 00:28:01,309
Ya.
536
00:28:02,434 --> 00:28:04,893
Mat eo, n'ouzon ket
en em santout e-unan ken.
537
00:28:15,268 --> 00:28:18,768
(KENDEULL AR GLAV)
538
00:28:23,684 --> 00:28:25,850
DEN: Gortozit. O va Doue...
539
00:28:25,851 --> 00:28:28,142
- Emañ o vezañ stanket ?
- Emaoc'h o fouetañ...?
540
00:28:28,143 --> 00:28:30,558
Ur milion a lurioù en deus gounezet !
541
00:28:30,559 --> 00:28:32,517
(GOULENN HA STROUDENNOÙ WAR VIDEO)
542
00:28:32,518 --> 00:28:36,308
(C'HOAREZH HA LOUEZ
O KRIAL WAR VIDEO)
543
00:28:36,309 --> 00:28:38,143
(AR VIDEO A PAZ DA C'hoari)
544
00:28:39,476 --> 00:28:41,476
(AR GLAV O STROLLañ A-DOUSK)
545
00:28:47,393 --> 00:28:50,976
(SONEREZH SONEL)
546
00:28:53,809 --> 00:28:55,809
(STUDENTED O FLAKAÑ)
547
00:28:57,559 --> 00:28:59,726
(Displann
KEMENNADENN WAR P.A.)
548
00:29:01,059 --> 00:29:04,017
- Oberiant oc'h hiziv an noz ?
- C'hoant hoc'h eus un dro, nann ?
549
00:29:04,018 --> 00:29:06,475
Nann. Daniel a ra.
550
00:29:06,476 --> 00:29:08,184
Petra zo ennañ evidon-me ?
551
00:29:09,226 --> 00:29:10,767
Ma embregerezh.
552
00:29:10,768 --> 00:29:12,600
Brav a-walc'h eo, d'am soñj.
553
00:29:12,601 --> 00:29:15,642
Nann, ne c'hellomp ket mont da di Joss. E
lastez eo al lec'h. Pisset eo.
554
00:29:15,643 --> 00:29:17,558
Ma zi, neuze.
555
00:29:17,559 --> 00:29:19,850
Ur fest am eus graet diwezhatoc'h.
Ret eo din bezañ aet kuit da 11 eur.
556
00:29:19,851 --> 00:29:22,351
Mamm, mont kuit da 9 eur, setu...
HAYLEY: Da 10 eur.
557
00:29:24,143 --> 00:29:25,643
Redek war-raok.
558
00:29:28,559 --> 00:29:31,018
(AN DAOU A C'HRILL GANT LOUENN)
559
00:29:32,184 --> 00:29:33,600
Ya ? MIA: Ya!
560
00:29:33,601 --> 00:29:34,768
(SKOURIÑ OUZH an nor)
561
00:29:36,893 --> 00:29:39,183
Salud. Emañ Jade en ti ?
562
00:29:39,184 --> 00:29:40,309
(OUZHENN DOUS)
563
00:29:42,476 --> 00:29:44,309
(SONERIOÙ dous o seniñ)
564
00:29:46,143 --> 00:29:48,808
- Perak emañ Daniel ouzh an nor?
- Mamm, gallout a rez lezel anezhañ da vont e-barzh ?
565
00:29:48,809 --> 00:29:51,683
Gwelloc'h e vefe deoc'h chom hep kaout
fest, Jade, touiñ a ran da Zoue.
566
00:29:51,684 --> 00:29:53,725
Daou vignon eo.
Gallout a rit lezel anezhañ da vont e-barzh ?
567
00:29:53,726 --> 00:29:54,893
(OUZHENN DOUS)
568
00:29:59,143 --> 00:30:00,808
Da bet eur an holl
o tont amañ ?
569
00:30:00,809 --> 00:30:03,517
- Dont amañ evit petra ?
- Ar fest.
570
00:30:03,518 --> 00:30:06,225
- Ur fest zo fenoz ?
- Arabat touellañ ac'hanon.
571
00:30:06,226 --> 00:30:07,558
Me... Digarezit...
572
00:30:07,559 --> 00:30:09,267
Hag hoc'h eus
alkool en ho karr ?
573
00:30:09,268 --> 00:30:11,683
O, nann. Ne evan ket, setu...
574
00:30:11,684 --> 00:30:13,601
Mat oc'h.
575
00:30:16,643 --> 00:30:18,851
(TROADENNOÙ O TROUZH)
576
00:30:20,184 --> 00:30:21,892
Da bet eur eo ar fest adarre ?
577
00:30:21,893 --> 00:30:23,517
Peseurt fest ? SUE: Ar fest.
578
00:30:23,518 --> 00:30:25,183
Jade a lavaras din. E
MAT EO. Da bet eur?
579
00:30:25,184 --> 00:30:27,475
N'ouzon ket e gwirionez
eus ar pezh a gomzit.
580
00:30:27,476 --> 00:30:29,183
Ar fest fenoz.
Da bet eur eo ?
581
00:30:29,184 --> 00:30:30,684
N'eus fest ebet, mamm.
582
00:30:32,809 --> 00:30:34,600
N'emaoc'h ket o tebriñ fenoz.
583
00:30:34,601 --> 00:30:37,142
War Doue, me a skoio
c'hwi en ho fas.
584
00:30:37,143 --> 00:30:38,683
Mezv oc'h ?
585
00:30:38,684 --> 00:30:39,808
Jakez.
586
00:30:39,809 --> 00:30:42,268
Ma vez ur fest, me
o tebriñ anezhañ, sur a-walc'h.
587
00:30:44,059 --> 00:30:46,851
Cookie eo pe c'hwi, James ?
Ha torriñ a ri ur prenestr ?
588
00:30:50,184 --> 00:30:51,725
Jezuz, Mamm. Skeiñ kalz ?
589
00:30:51,726 --> 00:30:53,725
Mia, ma 'z eus
ur fest fenoz,
590
00:30:53,726 --> 00:30:56,518
skarzhet oc'h diouzh an dra-se
ti, efedus diouzhtu.
591
00:30:58,143 --> 00:30:59,809
Mat eo...
592
00:31:00,809 --> 00:31:03,350
Neuze, n'oc'h nemet o vont war an trede rod
evit an noz, c'hwi ?
593
00:31:03,351 --> 00:31:05,850
Mezhus eo e gwirionez
pa vez lakaet evel-se.
594
00:31:05,851 --> 00:31:08,600
Gwelloc'h eo chom hep bezañ
bezañ lazhet gant mein adarre, Mia.
595
00:31:08,601 --> 00:31:11,308
O va Doue ! Perak e ra ho
ret eo da vamm gouzout pep tra ?
596
00:31:11,309 --> 00:31:14,308
SUE: Gouzout a ran pep tra.
- Klasket em eus weed ur wech.
597
00:31:14,309 --> 00:31:15,433
C'hwi.
598
00:31:15,434 --> 00:31:17,225
Ma merc'h
vagina - difennet.
599
00:31:17,226 --> 00:31:20,142
O va Doue, Mamm ! Kuitaat ar
sal a-raok ma lazhin an holl.
600
00:31:20,143 --> 00:31:22,142
An amezeien
lavar din pep tra.
601
00:31:22,143 --> 00:31:23,850
- JADE: Oh, ma Doue...
- Sellit outañ !
602
00:31:23,851 --> 00:31:25,600
JADE: Serrit an nor. Mamm!
603
00:31:25,601 --> 00:31:27,392
SUE: Lezel a ran anezhañ digor!
604
00:31:27,393 --> 00:31:29,017
Digarezit ac'hanon.
605
00:31:29,018 --> 00:31:30,517
Ooh. Mezhus eo.
606
00:31:30,518 --> 00:31:33,392
SADISTIK: ♪ Gwelet em eus da zremm
diskouezet war ur c'hresk-loar
607
00:31:33,393 --> 00:31:36,183
♪ Mont a ra war-zu an nec'h hag an traoñ
diouzh ar mod ma bleuñv ar petaloù
608
00:31:36,184 --> 00:31:38,850
♪ Kondaonet bepred paour
Kendeuzet dre wrizioù klañv
609
00:31:38,851 --> 00:31:40,183
♪ O klask ur gemennadenn
610
00:31:40,184 --> 00:31:42,808
♪ Met n'eus lec'h ebet
kleiz evit mont kuit da... ♪
611
00:31:42,809 --> 00:31:44,267
Riley!
612
00:31:44,268 --> 00:31:46,058
- RILEY: Mia!
- Mm! Fellout a ra deoc'h ?
613
00:31:46,059 --> 00:31:47,725
Lavaret em eus arabat butuniñ em zi.
614
00:31:47,726 --> 00:31:48,975
Mm!
615
00:31:48,976 --> 00:31:50,726
(KENDEULL A RANK)
616
00:31:52,226 --> 00:31:54,683
Hmm... Lec'h brav.
617
00:31:54,684 --> 00:31:56,933
Ur c'hi vil eo.
618
00:31:56,934 --> 00:31:58,351
Ma digarezit.
619
00:31:59,726 --> 00:32:01,351
Sec'hed am eus.
(AR BOUTELLOÙ A CLINK)
620
00:32:15,476 --> 00:32:17,350
Neuze, pelec'h oc'h deuet
eus anezhañ, koulskoude ?
621
00:32:17,351 --> 00:32:19,267
JOSS: Lavarout a rin deoc'h
petra eo, nann ?
622
00:32:19,268 --> 00:32:22,725
Dorn ur brederour eo. Kavet
troc’het ha balzamet. Diouzh lezenn.
623
00:32:22,726 --> 00:32:24,725
Ur meziant, Joss. N'eo ket ur brederour.
624
00:32:24,726 --> 00:32:26,600
Ya, n'eo ket
un dorn balzamet.
625
00:32:26,601 --> 00:32:30,267
Ya, eo, paotr Danny. Ar
lakaet e vez kaoc'h keramik warnañ.
626
00:32:30,268 --> 00:32:33,017
Met ma skoit anezhañ, ez eus
un dorn gwirion eno.
627
00:32:33,018 --> 00:32:34,933
- Leun a c'hoarzh out.
- Serius on.
628
00:32:34,934 --> 00:32:36,725
War a seblant e oa
dorn unan bennak
629
00:32:36,726 --> 00:32:38,392
a c'hellfe liammañ gant ar re varv,
630
00:32:38,393 --> 00:32:41,017
evel-se e soñje an holl en-dro dezhañ,
troc'homp e zorn outañ.
631
00:32:41,018 --> 00:32:43,100
Tud gwenn a ra merde,
den, me a lâr dit.
632
00:32:43,101 --> 00:32:45,433
Oi, klevet em eus e oa an
dorn ur satanour.
633
00:32:45,434 --> 00:32:48,725
An dorn all n'eo nemet
eno en ul lec'h bennak.
634
00:32:48,726 --> 00:32:50,225
Pelec'h ?
635
00:32:50,226 --> 00:32:51,850
Tav, mat eo ?
636
00:32:51,851 --> 00:32:54,475
- Fuckin' far me!
- Komz a rez merdeiñ hepken. (C'HOARZH)
637
00:32:54,476 --> 00:32:56,142
Mat eo.
638
00:32:56,143 --> 00:32:58,892
Pelec'h hoc'h eus prenet anezhañ ? JOSS:
O, nann, n'em eus ket prenet anezhañ.
639
00:32:58,893 --> 00:33:00,975
Ur mignon en deus roet anezhañ da
ur mignon ha... ya.
640
00:33:00,976 --> 00:33:03,267
- Piv?
- Petra a fell dit, Daniel?
641
00:33:03,268 --> 00:33:06,100
Ur follenn jediñ gant ur
istor an treuzdougen pe petra ?
642
00:33:06,101 --> 00:33:07,725
Dalc'hit an dorn, lavarit "Komz din".
643
00:33:07,726 --> 00:33:10,308
ha goulenn digant ar spered ho
goulennoù foll, mat eo ?
644
00:33:10,309 --> 00:33:11,975
Ur c'hoari-fall eo.
645
00:33:11,976 --> 00:33:13,768
Oi, Riley, kemerit ar gouloù.
646
00:33:15,518 --> 00:33:17,517
DANIEL: Filmañ ac'hanon?
- (LIKT AR SWITCH)
647
00:33:17,518 --> 00:33:19,684
- JADE: Ya.
- Oi, amzer eo.
648
00:33:20,934 --> 00:33:23,518
(SKLERIÑ AR GOULENN) Mat eo, kampion.
649
00:33:24,601 --> 00:33:26,101
Anavezout a rez an dresadenn.
650
00:33:28,434 --> 00:33:30,351
Lavar.
(PINGoù AR PELLEGOÙ)
651
00:33:34,226 --> 00:33:35,767
Komz din.
652
00:33:35,768 --> 00:33:37,183
Ha!
653
00:33:37,184 --> 00:33:39,100
(O c'hoarzhin) Oh, petra ?!
654
00:33:39,101 --> 00:33:40,850
(AR ADOULENNED A C'HOARZ)
Moarvat !
655
00:33:40,851 --> 00:33:43,058
- Mignon, n'em eus ket a-hed an devezh.
- Nann. Nann...
656
00:33:43,059 --> 00:33:44,683
JAMES: Petra eo?
657
00:33:44,684 --> 00:33:46,142
(AZAÑ SKRENN)
658
00:33:46,143 --> 00:33:47,933
Mat eo. MAT EO.
659
00:33:47,934 --> 00:33:49,683
MAT EO.
660
00:33:49,684 --> 00:33:51,350
(A ANAL) Mat eo, deuit.
661
00:33:51,351 --> 00:33:52,934
Mat eo, deuit.
662
00:33:57,643 --> 00:33:59,350
Lakaet em eus ac'hanout da vont e-barzh.
663
00:33:59,351 --> 00:34:00,518
(GASPS)
664
00:34:01,934 --> 00:34:04,100
(SHOK)
665
00:34:04,101 --> 00:34:06,933
(KADOR A GRAZ)
666
00:34:06,934 --> 00:34:08,475
Hayley, mougañ a ra.
667
00:34:08,476 --> 00:34:10,433
Dalc'hit anezhañ.
668
00:34:10,434 --> 00:34:12,100
(SHOK)
669
00:34:12,101 --> 00:34:14,267
Hayley, paouez a-walc'h
it, emañ o mougañ !
670
00:34:14,268 --> 00:34:15,517
Dalc'hit anezhañ.
671
00:34:15,518 --> 00:34:17,143
(SHOK)
672
00:34:19,518 --> 00:34:20,933
(SIGHS)
673
00:34:20,934 --> 00:34:23,017
Setu aze. (C'HOARZH)
674
00:34:23,018 --> 00:34:24,517
(GIGGLE)
675
00:34:24,518 --> 00:34:26,393
(AR ADOULENNED A C'HOARZ)
676
00:34:27,726 --> 00:34:30,392
(KRIKENN DOUS)
677
00:34:30,393 --> 00:34:32,726
(SONEREZH SINISTER)
678
00:34:35,309 --> 00:34:37,851
(CROAKILY) Kas a ra
pa stokit outañ.
679
00:34:41,184 --> 00:34:43,434
Lakaat a rez anezhañ da vezañ dous.
680
00:34:47,768 --> 00:34:49,975
(WISPERS) Ya, hemañ
spered zo ur c'hof.
681
00:34:49,976 --> 00:34:51,559
(DANIEL A GOUEZ)
682
00:34:53,559 --> 00:34:54,934
(MOANS)
683
00:34:56,143 --> 00:35:00,809
(GOUEZ KAR)
684
00:35:01,934 --> 00:35:05,393
(ANAL POUEZH)
685
00:35:07,851 --> 00:35:11,309
(KENDEUZ AN ANAL POUNNER)
686
00:35:16,184 --> 00:35:19,933
(KREVAÑ AN ANAL POUNNER)
687
00:35:19,934 --> 00:35:21,892
(O c'hoarzhin) Oh, foll !
688
00:35:21,893 --> 00:35:23,350
O, merde.
689
00:35:23,351 --> 00:35:25,101
(GIGGLE)
690
00:35:29,018 --> 00:35:30,601
(TEENS GASP)
691
00:35:32,059 --> 00:35:34,851
(MOANS)
692
00:35:37,059 --> 00:35:39,017
AN DAOU : Ohhh!
693
00:35:39,018 --> 00:35:41,308
(AR ADOULENNED A glemm HA
GROAN GANEZH)
694
00:35:41,309 --> 00:35:44,934
MIA: O, nann! Ne c'hellan ket sellet!
695
00:35:46,226 --> 00:35:47,933
(GRENN HA C'HOARZH)
696
00:35:47,934 --> 00:35:49,934
(KRIAÑ A RANK)
697
00:35:53,684 --> 00:35:56,350
(C'HOARZH AN ADOLERIEN) -
(DANIEL SPLUTTERS)
698
00:35:56,351 --> 00:35:57,808
HAYLEY: Oh, foll! JADE: Mat oc'h?
699
00:35:57,809 --> 00:35:59,558
Distagañ ac'hanon.
700
00:35:59,559 --> 00:36:02,183
(TOUS) Distaol ac'hanon, deuit.
701
00:36:02,184 --> 00:36:03,851
Mat oc'h ?
702
00:36:05,018 --> 00:36:06,600
Dilemel anezhañ.
703
00:36:06,601 --> 00:36:08,683
(AN DAOU A C'HOARZ) DANIEL:
Dilemel anezhañ, deus !
704
00:36:08,684 --> 00:36:09,975
Ya, nann !
705
00:36:09,976 --> 00:36:11,600
Hayley, mar plij. Hayley...
706
00:36:11,601 --> 00:36:13,475
(C'HOARZH)
Postañ ar c'hoarzh-se.
707
00:36:13,476 --> 00:36:14,976
Daniel.
708
00:36:16,559 --> 00:36:18,058
(SERRIÑ A RA AN DOR)
709
00:36:18,059 --> 00:36:19,643
(AR C'hoarzhadegoù a baouez)
710
00:36:20,934 --> 00:36:22,017
Tud.
711
00:36:22,018 --> 00:36:23,476
(HAYLEY A GLASK AR C'HOUZ)
712
00:36:24,851 --> 00:36:27,350
Ya, ya, e oa, ha...
Pounner a-walc'h e oa, nann ?
713
00:36:27,351 --> 00:36:29,683
Ya. Prest oc'h evit se ?
714
00:36:29,684 --> 00:36:31,267
(HAYLEY HA JOSS A C'HOARZ)
715
00:36:31,268 --> 00:36:32,975
Ha gallout a ran klask?
716
00:36:32,976 --> 00:36:35,226
HAYLEY: (O c'hoarzhin) Digarezit...
- Goude-se ?
717
00:36:37,143 --> 00:36:41,059
Kemer ho kig-se hepken
er-maez ha kamera ebet.
718
00:36:46,143 --> 00:36:49,893
EDITH PIAF: ♪ La Foule
719
00:36:57,309 --> 00:36:59,018
(MIA A C'HOARZ)
HAYLEY: Hey!
720
00:37:00,643 --> 00:37:02,267
Aarghh!
721
00:37:02,268 --> 00:37:04,225
Deomp fouet !
722
00:37:04,226 --> 00:37:06,476
(KENDEULL A RANK)
723
00:37:07,684 --> 00:37:09,143
(GASPS)
724
00:37:10,643 --> 00:37:12,142
(KRIJ DIWAR-BENN)
725
00:37:12,143 --> 00:37:13,601
(MIA HA RILEY A C'HOARZ)
726
00:37:15,434 --> 00:37:16,642
(GASPS)
727
00:37:16,643 --> 00:37:18,183
ADREKLERIEN: Mia! Mia!
728
00:37:18,184 --> 00:37:19,808
(GASPS)
729
00:37:19,809 --> 00:37:21,267
(MURMOUR DISKOUEZ)
730
00:37:21,268 --> 00:37:22,393
(MIA A SKRIJ, A C'HOARZ)
731
00:37:28,726 --> 00:37:29,893
(MIA A SCREAM)
732
00:37:31,976 --> 00:37:34,558
(GASPS) - (KRIJ)
733
00:37:34,559 --> 00:37:35,767
Echu eo an amzer, echu eo an amzer !
734
00:37:35,768 --> 00:37:37,850
(HARZ, C'HOARZH)
735
00:37:37,851 --> 00:37:41,058
♪ Et la joie éclaboussée
par mab sourire
736
00:37:41,059 --> 00:37:44,642
♪ Treuziñ a ran et
rejaillit au fond de moi
737
00:37:44,643 --> 00:37:48,142
♪ Mais soudain je posse
un cri parmi les rires
738
00:37:48,143 --> 00:37:49,808
♪ Quand la foule vient
739
00:37:49,809 --> 00:37:51,475
♪ L'arracher d'entre
mes bras... ♪
740
00:37:51,476 --> 00:37:52,808
(HAZ)
741
00:37:52,809 --> 00:37:54,725
ADREBERIEN : (KAN) Komz
din-me ! Komz din !
742
00:37:54,726 --> 00:37:58,684
(AN HOLL C'HOARI HA HOLLER)
743
00:38:00,976 --> 00:38:02,308
(SNARLS)
744
00:38:02,309 --> 00:38:04,058
(GOULENNOÙ AR C'HOUKIE)
745
00:38:04,059 --> 00:38:05,434
Petra an diaoul ?!
746
00:38:07,351 --> 00:38:08,976
(Echu eo ar ganaouenn)
747
00:38:10,018 --> 00:38:11,975
(JOSS PANTS)
748
00:38:11,976 --> 00:38:14,183
(C'HOARZH)
749
00:38:14,184 --> 00:38:17,433
O, foll, ya. Hemañ
ar merdeer ne vez ket kozh biskoazh.
750
00:38:17,434 --> 00:38:18,934
Deomp !
751
00:38:19,976 --> 00:38:21,767
Ezhomm am eus eus un taol. RILEY: Me ivez.
752
00:38:21,768 --> 00:38:23,600
JADE: Netra. JAMES:
Deuit, Jade.
753
00:38:23,601 --> 00:38:25,475
N'out ket ma mamm.
N'out ket 18 vloaz zoken.
754
00:38:25,476 --> 00:38:27,517
JADE: N'out ket zoken
15. JAMES: Ha petra?
755
00:38:27,518 --> 00:38:30,393
RILEY: Jade, mar plij.
- Riley, lavaret em eus nann.
756
00:38:33,476 --> 00:38:35,433
Fouet sakes.
757
00:38:35,434 --> 00:38:38,517
Ha ma rafemp
e-pad, evel, 60 eilenn ?
758
00:38:38,518 --> 00:38:41,142
Mia, paouez.
60 eilenn, Jade.
759
00:38:41,143 --> 00:38:43,975
N'eo ket ret bezañ ur c'hazh
diwar-benn an holl draoù Riley.
760
00:38:43,976 --> 00:38:47,017
Ya, Jade. Ken oberiant oc'h
klask sunañ kof Daniel,
761
00:38:47,018 --> 00:38:49,142
ne vezit ket nec'het
diwar-benn unan bennak all.
762
00:38:49,143 --> 00:38:53,225
Mat eo, nann. Perak e fell deoc'h ober
kement-se ? Evit plijout da James ?
763
00:38:53,226 --> 00:38:55,517
Dont em c'hambr
o c'hoarzhin ez out spontet
764
00:38:55,518 --> 00:38:56,726
evel ar wech diwezhañ?
765
00:38:57,726 --> 00:38:59,476
Lavaret hoc'h eus d'ho
mignon bihan se?
766
00:39:01,601 --> 00:39:03,226
Kas a ran ac'hanout.
767
00:39:04,268 --> 00:39:06,434
Evel ma vijec'h ma hini karetañ
den er bed.
768
00:39:09,893 --> 00:39:12,933
Ne c'hellan ket sikour ac'hanout, breur. Ho
bourrus eo ar c'hoar.
769
00:39:12,934 --> 00:39:14,559
(HAYLEY A C'HOARZH)
770
00:39:17,893 --> 00:39:19,433
Oh, merde, ooh...
771
00:39:19,434 --> 00:39:22,142
(DIGOR A ZO)
772
00:39:22,143 --> 00:39:23,433
- Ret eo deomp mont.
- Ya.
773
00:39:23,434 --> 00:39:25,892
(SERRIÑ A RA) -
60 eilenn. Mar plij.
774
00:39:25,893 --> 00:39:28,600
N'ouzon ket, marteze eo
n'eo ket ur mennozh mat.
775
00:39:28,601 --> 00:39:31,892
Soñjet em boa e oac'h
bezañ a-du ganin evit ur wech.
776
00:39:31,893 --> 00:39:34,142
Hey... War an daou emaon
eus ho kostezioù.
777
00:39:34,143 --> 00:39:35,808
- Anat eo n'eo ket.
- Riley...
778
00:39:35,809 --> 00:39:37,518
60 eilenn. Mar plij.
779
00:39:42,601 --> 00:39:43,768
RILEY: Mar plij.
780
00:39:44,768 --> 00:39:46,683
MAT EO.
781
00:39:46,684 --> 00:39:48,142
Ha 50 ?
782
00:39:48,143 --> 00:39:49,393
MAT EO. 50.
783
00:39:50,559 --> 00:39:52,059
50 eilenn ?
784
00:39:53,601 --> 00:39:56,142
- Ya, echuit hepken.
- Sinit ar furmskrid, babig !
785
00:39:56,143 --> 00:39:58,058
- Deomp !
- Ya, paotr ! (C'HOARZH)
786
00:39:58,059 --> 00:39:59,768
JOSS: Mat eo, dalc'h, dalc'h.
787
00:40:01,726 --> 00:40:03,475
Daouarn war-zu an nec'h.
788
00:40:03,476 --> 00:40:05,100
HAYLEY: Mat out, bugel?
789
00:40:05,101 --> 00:40:06,475
Ya.
790
00:40:06,476 --> 00:40:08,850
MAT EO. Greomp kement-mañ.
791
00:40:08,851 --> 00:40:12,476
JOSS: Riley... o vont da sot!
792
00:40:13,851 --> 00:40:15,351
Gouzout a rez petra lavarout, paotr.
793
00:40:20,601 --> 00:40:22,350
Gwelloc'h eo dit chom hep ouelañ
goude 20 eilenn.
794
00:40:22,351 --> 00:40:23,643
Lakaat a rin an amzer.
795
00:40:26,476 --> 00:40:28,018
Komz din.
796
00:40:32,351 --> 00:40:33,934
(DINDAÑ ANAL) Petra 'ta ?
797
00:40:36,268 --> 00:40:37,433
Riley.
798
00:40:37,434 --> 00:40:39,101
Mat eo.
799
00:40:41,393 --> 00:40:42,893
Lavarout hepken.
800
00:40:48,351 --> 00:40:50,851
(ANAL DONN)
801
00:40:52,226 --> 00:40:53,767
Lakaet em eus ac'hanout da vont e-barzh.
802
00:40:53,768 --> 00:40:56,892
(RILEY CHOKES)
803
00:40:56,893 --> 00:40:58,600
O, merde.
804
00:40:58,601 --> 00:41:00,893
(KENDERVAL AR C'HOUZH)
805
00:41:07,643 --> 00:41:08,934
(PAOZ A ZOUEZH)
806
00:41:11,934 --> 00:41:14,143
Digarezit ac'hanon.
807
00:41:18,309 --> 00:41:21,018
Ne felle ket din ober droug dit.
808
00:41:26,143 --> 00:41:28,476
Ne fellfe ket din ober droug dit biskoazh.
809
00:41:29,684 --> 00:41:32,517
Mankout a ra dit ken...
810
00:41:32,518 --> 00:41:34,559
kement-se, Mi.
811
00:41:36,726 --> 00:41:38,643
(SONER TENN)
812
00:41:39,893 --> 00:41:42,643
Ne fell ket din e kasafec'h ac'hanon.
813
00:41:45,018 --> 00:41:46,101
Mamm?
814
00:41:47,518 --> 00:41:50,100
- Hey, 50 eilenn eo.
- Mar plij, na serrit ket anezhañ.
815
00:41:50,101 --> 00:41:51,976
HAYLEY: Mia...
- Ma mamm eo. Mar plij.
816
00:41:53,809 --> 00:41:56,184
Karout a ran ac'hanoc'h ho daou, va babig.
817
00:41:58,393 --> 00:42:00,142
Me a gar ac'hanout ivez, mamm.
818
00:42:00,143 --> 00:42:03,517
Fier-tre on ac'hanoc'h.
819
00:42:03,518 --> 00:42:05,351
(SONEREZH MELANKOLIEK)
820
00:42:07,684 --> 00:42:09,517
Ha tapet em eus...
821
00:42:09,518 --> 00:42:12,433
bet... bet... bet... bet...
822
00:42:12,434 --> 00:42:15,475
(SHOKING).. got, got, got...
823
00:42:15,476 --> 00:42:18,600
got, got, got, got,
824
00:42:18,601 --> 00:42:21,683
bet, bet, bet, bet...
825
00:42:21,684 --> 00:42:24,601
(RILEY A CHOUK, A GURGLE)
826
00:42:26,018 --> 00:42:27,851
(ANAL A RANK)
827
00:42:32,559 --> 00:42:34,350
O va Doue.
828
00:42:34,351 --> 00:42:36,350
(MIA GASPS)
829
00:42:36,351 --> 00:42:39,183
(TAZ POUNN) -
(AR SONEREZH A ZO TROUZH DA ZENNAÑ)
830
00:42:39,184 --> 00:42:41,600
Nann ! Nann, nann, Riley !
831
00:42:41,601 --> 00:42:43,768
(RILEY SHRIEKS) -
(O SKRIJ) Riley, paouez !
832
00:42:44,934 --> 00:42:46,892
Joss, sikour ac'hanon !
833
00:42:46,893 --> 00:42:48,517
Laka anezhañ kuit, Joss !
834
00:42:48,518 --> 00:42:50,518
(SKRIJ FRANTEK, KOMMOTION)
835
00:42:51,518 --> 00:42:52,600
(STROLLADURIOÙ GWER)
836
00:42:52,601 --> 00:42:54,143
(GASPS) DANIEL: Oh, ma Doue.
837
00:42:56,268 --> 00:42:58,351
(SONERIOÙ MENANUS)
838
00:43:00,143 --> 00:43:01,893
Riley! Riley!
839
00:43:02,934 --> 00:43:04,767
(JADE SCREAMS)
840
00:43:04,768 --> 00:43:06,392
Sikourit ac'hanon !
841
00:43:06,393 --> 00:43:08,267
JOSS: Oi, sikour, sikour, sikour!
842
00:43:08,268 --> 00:43:11,433
Mat eo, distaoliñ a rin anezhañ...
HAYLEY: Lakait anezhañ war e lerc'h...
843
00:43:11,434 --> 00:43:13,183
JADE: Daniel, galv un ambulans!
844
00:43:13,184 --> 00:43:15,142
TEEN: Nann, nann, nann, nann, nann, nann...!
845
00:43:15,143 --> 00:43:18,225
(AR MOUEZHIOÙ A VOUEZ HA A GWAZH)
846
00:43:18,226 --> 00:43:21,350
(SONEREZH DISKORDANT STROUZH)
847
00:43:21,351 --> 00:43:23,892
JOSS: Jakez, Jakez, kemerit
ar sac'h foll ! Hastañ buan!
848
00:43:23,893 --> 00:43:26,059
(MOUEZIOÙ MOUEKET
KENDEUZH A-BELL)
849
00:43:27,726 --> 00:43:30,184
(ANAL POUEZH)
850
00:43:34,101 --> 00:43:36,308
JOSS: Pelec'h emaout o vont?
HAYLEY: Ret eo deomp lammat.
851
00:43:36,309 --> 00:43:37,433
JOSS: Nann, n'hellomp ket lammat.
852
00:43:37,434 --> 00:43:38,850
HAYLEY: Ret eo deomp
kuit ac'hann.
853
00:43:38,851 --> 00:43:40,392
Suss eo ar polis dija
diwar-benn lazhadeg Duckett.
854
00:43:40,393 --> 00:43:42,267
Lakaat a raint an dra-se warnomp.
Lezel a reomp anezho o-daou da ober an dorn.
855
00:43:42,268 --> 00:43:43,892
JOSS: N'hallomp ket
grit evel ma ne oamp ket amañ.
856
00:43:43,893 --> 00:43:46,058
HAYLEY: Fouet omp...
Fouet omp ma...
857
00:43:46,059 --> 00:43:47,808
JOSS: Ret eo deomp
lakaat hon istor da vont en-dro
858
00:43:47,809 --> 00:43:51,309
ha gwiriañ e chomo an holl
dezhañ. Arabat sevel an dorn.
859
00:43:54,434 --> 00:43:57,184
(DISKORDANT DISKORDANT
KENDEUZH A RA AR SONEREZH)
860
00:44:03,059 --> 00:44:04,893
(SKRAÑS DIWAR-BENN)
861
00:44:07,768 --> 00:44:09,893
(SKRAÑS DIWAR-BENN)
862
00:44:28,434 --> 00:44:29,934
(TAP RUNS)
863
00:44:30,934 --> 00:44:33,393
(PELL) Digarezit ac'hanon. Ni
ezhomm am eus da gomz bremañ, mar plij.
864
00:44:37,268 --> 00:44:39,476
(SONEL LINEN)
865
00:44:42,559 --> 00:44:44,725
JADE: (WAR PELHONE) Mamm,
En ospital emañ Riley.
866
00:44:44,726 --> 00:44:46,350
SUE: (WAR PELGOU)
Petra ? Petra zo c'hoarvezet ?
867
00:44:46,351 --> 00:44:48,142
JADE: Skrapet en deus
fall-tre eo e zremm.
868
00:44:48,143 --> 00:44:50,975
SUE: Petra emaoc'h o komz
diwar-benn, "frammet e zremm"? Penaos ?
869
00:44:50,976 --> 00:44:52,642
JADE: N'ouzon ket
gouzout. N'ouzon ket.
870
00:44:52,643 --> 00:44:54,350
N'ouzon ket, me
ne oa ket er sal!
871
00:44:54,351 --> 00:44:56,933
SUE: (TERSELY) Paouez da ouelañ
ha lavar din petra zo c'hoarvezet.
872
00:44:56,934 --> 00:44:59,892
Teir pe beder munutenn, marteze ?
JADE: Digarez, mamm. (KLENN)
873
00:44:59,893 --> 00:45:02,726
SUE: Jade! Jade,
respontit din !
874
00:45:16,976 --> 00:45:19,183
Ha gallout a reomp komz diwar-benn an dra-se ?
875
00:45:19,184 --> 00:45:20,725
Mia.
876
00:45:20,726 --> 00:45:22,684
Tad, c'hoant am eus da vont da gousket hepken.
877
00:45:23,809 --> 00:45:25,559
Un dra bennak a c'hellit lâret din ?
878
00:45:26,768 --> 00:45:28,892
Ne roomp netra dezhañ.
879
00:45:28,893 --> 00:45:30,643
Petra 'zo c'hoarvezet neuze ?
880
00:45:32,601 --> 00:45:34,101
N'ouzon ket.
881
00:45:35,476 --> 00:45:37,559
Fellout a rafe din e vefe
bezit onest ganin.
882
00:45:38,684 --> 00:45:41,476
Mat eo, rak
bet ken onest ganin.
883
00:45:42,643 --> 00:45:44,933
Petra a dalvez kement-se ?
884
00:45:44,934 --> 00:45:48,308
Talvezout a ra ez eus un dra bennak
n'hoc'h eus ket kontet din diwar-benn Mamm.
885
00:45:48,309 --> 00:45:49,893
N'eus ket ?
886
00:45:55,351 --> 00:45:56,851
Dehoù.
887
00:46:02,518 --> 00:46:05,518
(SONEREZH SONEL)
888
00:46:43,018 --> 00:46:46,018
(AR MONITOR O BIPIÑ BELL)
889
00:46:55,309 --> 00:46:56,893
(SKOURIÑ OUZH an nor)
890
00:47:09,184 --> 00:47:10,725
Lavar din emañ mat.
891
00:47:10,726 --> 00:47:12,850
N'eus ket a zroug, ne ran ket
c'hoant am eus ac'hanoc'h amañ diouzhtu.
892
00:47:12,851 --> 00:47:15,309
Gortoz, Jade. Deus 'ta.
893
00:47:18,059 --> 00:47:19,226
Mia.
894
00:47:21,309 --> 00:47:23,809
(SONEREZH A-RAOK)
895
00:47:28,226 --> 00:47:29,308
Sue, me...
896
00:47:29,309 --> 00:47:30,476
Arabat !
897
00:47:32,518 --> 00:47:34,267
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
898
00:47:34,268 --> 00:47:36,892
Neuze... Me zo deuet
da welet penaos e oa.
899
00:47:36,893 --> 00:47:39,600
Fall eo, Mia. Emañ
gwall fall.
900
00:47:39,601 --> 00:47:42,183
- Roet hoc'h eus un dra bennak dezhañ ?
- Nann.
901
00:47:42,184 --> 00:47:44,850
Deuit. Gouzout a ran hoc'h eus graet
kaoc'h a-raok. Petra oa?
902
00:47:44,851 --> 00:47:46,476
Netra, touiñ a ran.
903
00:47:47,684 --> 00:47:49,642
Sellit ouzh e zremm.
904
00:47:49,643 --> 00:47:51,934
Petra en deus graet va mab dit?
905
00:47:53,143 --> 00:47:54,683
Me... n'em eus ket graet droug dezhañ.
906
00:47:54,684 --> 00:47:56,308
Kae d'ar gêr. Bremañ.
907
00:47:56,309 --> 00:47:57,933
Nann, mar plij, gallout a ran e welet hepken ?
908
00:47:57,934 --> 00:48:00,308
Deuit en-dro amañ, me
galv a rin ar polis.
909
00:48:00,309 --> 00:48:01,893
MIA: Sue...
910
00:48:04,018 --> 00:48:06,058
- Jade.
- Mont d'ar gêr hepken.
911
00:48:06,059 --> 00:48:08,143
Nann, Jade, digarezit ac'hanon...
912
00:48:11,018 --> 00:48:12,184
(SERRIÑ A RI)
913
00:48:15,893 --> 00:48:18,893
(Displann
KEMENNADENN WAR P.A.)
914
00:48:20,768 --> 00:48:24,268
(AR MONITOR O BIPIÑ BELL)
915
00:48:32,143 --> 00:48:33,767
(KAOZEZH DISKAR)
916
00:48:33,768 --> 00:48:36,851
(SONEREZH SINISTER)
917
00:48:44,101 --> 00:48:46,518
(SONEREZH SINISTER A ZO SAVET)
918
00:48:55,059 --> 00:48:58,643
(KRIKAÑ AN DOR)
919
00:49:14,434 --> 00:49:15,808
(KRIKAÑ AN DOR)
920
00:49:15,809 --> 00:49:17,683
(TAOÙ DOR)
921
00:49:17,684 --> 00:49:19,933
(SKRAÑS DIWAR-BENN)
922
00:49:19,934 --> 00:49:22,142
(FLIKERIOU GOULENN)
923
00:49:22,143 --> 00:49:24,393
(SKRAÑS DIWAR-BENN)
924
00:49:26,101 --> 00:49:28,267
(SKRAÑS DIWAR-BENN)
925
00:49:28,268 --> 00:49:29,558
Mamm?
926
00:49:29,559 --> 00:49:30,933
(SKRAÑS DIWAR-BENN)
927
00:49:30,934 --> 00:49:32,518
Mamm, c'hwi eo ?
928
00:49:33,726 --> 00:49:35,683
- MOUEZ : Sikourit ac'hanon !
- Mamm?
929
00:49:35,684 --> 00:49:39,308
Mamm? (STRAINS)
930
00:49:39,309 --> 00:49:41,809
Mamm! MOUEZH : Mia !
931
00:49:53,601 --> 00:49:54,768
(ANAL A GRANT)
932
00:49:58,518 --> 00:49:59,642
Mia.
933
00:49:59,643 --> 00:50:01,393
(SOBS)
Petra 'zo ?
934
00:50:04,851 --> 00:50:06,434
Mat oc'h ?
935
00:50:07,434 --> 00:50:08,684
(SOBS)
936
00:50:15,976 --> 00:50:17,893
(GOÙ GLAV)
937
00:50:29,518 --> 00:50:31,018
Ha fuloret e oa ho tad ?
938
00:50:32,434 --> 00:50:33,558
Ya.
939
00:50:33,559 --> 00:50:36,809
18 vloaz on, setu ar polis
n'em eus ket galvet ma hini.
940
00:50:38,101 --> 00:50:39,643
Ne c'hellont ket gouzout.
941
00:50:42,059 --> 00:50:43,726
Pelec'h e soñjont emaoc'h ?
942
00:50:45,184 --> 00:50:46,351
Kenderv.
943
00:50:47,934 --> 00:50:49,850
Ne c'hellan ket mont d'ar gêr.
944
00:50:49,851 --> 00:50:51,434
Gouzout a raint ez eus un dra bennak o c'hoarvezout.
945
00:50:54,726 --> 00:50:56,518
Gallout a rit chom em hini.
946
00:51:07,018 --> 00:51:09,017
Abalamour din ha da Jade hepken.
947
00:51:09,018 --> 00:51:11,225
Marteze e vo...
948
00:51:11,226 --> 00:51:13,183
iskis.
949
00:51:13,184 --> 00:51:15,808
Ya, met...
950
00:51:15,809 --> 00:51:17,433
mignoned hepken omp.
951
00:51:17,434 --> 00:51:19,476
N'eo ket evel ma vefe
diouzh al lezenn pe netra.
952
00:51:24,851 --> 00:51:26,100
N'em eus nemet...
953
00:51:26,101 --> 00:51:27,934
N'em eus ket c'hoant da vezañ va-unan.
954
00:51:31,726 --> 00:51:33,393
DANIEL: Mat eo.
955
00:51:37,101 --> 00:51:39,600
(AR URUN O TROUZH)
956
00:51:39,601 --> 00:51:42,100
MIA: N'hellan ket krediñ
Komzet em eus outi.
957
00:51:42,101 --> 00:51:44,350
(SIGHS) Ne gredan ket
da vamm e oa, Mia.
958
00:51:44,351 --> 00:51:46,476
Nann, da gentañ e oa.
959
00:51:47,643 --> 00:51:49,475
Galvet he doa ac'hanon kustum
'Mi' a-hed an amzer.
960
00:51:49,476 --> 00:51:51,476
Kement-se a dalvez, penaos e vefe
speredoù a oar kement-se?
961
00:51:52,768 --> 00:51:54,975
Me 'gav din e lennont
ar pezh a soñjomp. C'hwi 'oar?
962
00:51:54,976 --> 00:51:57,142
Kement-se a dalvez...
963
00:51:57,143 --> 00:51:59,767
ennomp e oant.
964
00:51:59,768 --> 00:52:01,726
Gouzout a c'hellfent
pep tra diwar hor penn.
965
00:52:04,434 --> 00:52:06,267
Pe marteze...
966
00:52:06,268 --> 00:52:08,976
Mamm a oa eno rak
klask a rae mont e darempred.
967
00:52:14,018 --> 00:52:15,725
Gallout a reomp gwiriañ.
968
00:52:15,726 --> 00:52:16,892
(ANANAÑ)
969
00:52:16,893 --> 00:52:18,809
Ne rin ket ken, Mia.
970
00:52:20,768 --> 00:52:22,268
Ma digarezit.
971
00:52:25,934 --> 00:52:27,309
(SIGHS)
972
00:52:28,559 --> 00:52:30,226
(C'HOARZH)
973
00:52:31,393 --> 00:52:33,808
Ankounac'haet em eus an dra-se. (C'HOARZH)
974
00:52:33,809 --> 00:52:36,975
- Ur c'holler evel-se e oan.
- Koant e oac'h.
975
00:52:36,976 --> 00:52:39,100
Soñj hoc'h eus pa oamp o kemer an dorn ?
976
00:52:39,101 --> 00:52:41,058
Ya.
977
00:52:41,059 --> 00:52:43,933
Santiñ a raen ho kalon o skeiñ
dre bennoù ho bizied.
978
00:52:43,934 --> 00:52:46,725
Paeet hoc'h eus ac'hanon rak ho
brasoc'h e oa va daouarn eget ma re.
979
00:52:46,726 --> 00:52:49,183
- Ha moarvat emaint c'hoazh.
- (SCOFFS) Netra.
980
00:52:49,184 --> 00:52:50,768
(C'HOARZH)
981
00:52:52,143 --> 00:52:53,850
(AN DAOU A C'hoarzh)
982
00:52:53,851 --> 00:52:57,350
Emañ. Ho peus
an daouarn bihanañ.
983
00:52:57,351 --> 00:53:00,226
Ya, me... n'em boa ket
ober ar gaezouregezh evel m'eo dleet.
984
00:53:10,309 --> 00:53:14,809
(SIRENN O GWELLAÑ A-BELL)
985
00:53:20,851 --> 00:53:22,101
(AR SIRENN A PAZ)
986
00:53:47,768 --> 00:53:50,768
(SONEREZH TROUZH)
987
00:53:54,268 --> 00:53:56,934
(AR URUN O TROUZH DOAN)
988
00:53:58,226 --> 00:54:00,893
(AR SONEREZH A ZEU DA VEZAÑ DISKOUER)
989
00:54:05,809 --> 00:54:10,643
(KOMADENN C'HOARIUS WAR AN ENROLLADUR)
990
00:54:11,893 --> 00:54:13,475
(C'HOARZH WAR AN ENROLLADUR)
991
00:54:13,476 --> 00:54:16,767
(CHATER C'HOARIUS WAR
KENDEUZ AN ENROLLADUR)
992
00:54:16,768 --> 00:54:18,642
MIA: (ENROLLADUR)
Ket, gortoz, Jade...
993
00:54:18,643 --> 00:54:21,893
(KLAP C'HOARIUS HA C'HOARZH
EN ENROLLAD KENDEUZ)
994
00:54:25,768 --> 00:54:28,518
(KRIJ C'HOARIUS WAR AN ENROLLADUR)
995
00:54:30,809 --> 00:54:32,309
(AN ENROLLADUR A PAZ DA C'hoari)
996
00:54:36,851 --> 00:54:38,475
Mamm.
997
00:54:38,476 --> 00:54:40,559
Petra eo ho kemennadenn
d'ar gasonierien ?
998
00:54:41,643 --> 00:54:44,517
Such ma c'hof ! Mm-hm!
999
00:54:44,518 --> 00:54:46,183
MIA: Mamm!
1000
00:54:46,184 --> 00:54:48,683
Diskenn ac'hanon. Diskenn !
1001
00:54:48,684 --> 00:54:50,184
(C'HOARZH)
1002
00:54:51,393 --> 00:54:52,767
Piv eo an hini koantañ ?
1003
00:54:52,768 --> 00:54:54,558
- BOTH: Me. Me.
- Me.
1004
00:54:54,559 --> 00:54:56,683
- Piv eo an hini tommañ ?
- Me.
1005
00:54:56,684 --> 00:54:58,725
Piv eo ar gwellañ ? AN DAOU : Me !
1006
00:54:58,726 --> 00:55:00,892
Piv eo ar fentusañ ? AN DAOU : Me.
1007
00:55:00,893 --> 00:55:02,392
(A C'hoarzh o-daou) MIA: Soc'h oc'h !
1008
00:55:02,393 --> 00:55:03,850
AN DAOU : Soc'h oc'h !
1009
00:55:03,851 --> 00:55:05,976
- Fouet ar gasaerien !
- (LAZAÑ AR PELLEOG)
1010
00:55:11,643 --> 00:55:14,643
(SONEREZH ETREEL DOAN)
1011
00:56:10,393 --> 00:56:12,393
(SONEREZH ETREEL A ZO DIWAR-BENN)
1012
00:56:16,768 --> 00:56:19,101
(SONEREZH SONEL)
1013
00:56:20,726 --> 00:56:22,726
(AR URUN O TROUZH)
1014
00:56:36,351 --> 00:56:39,351
(SOUNDSCAP DISTORET)
1015
00:56:42,809 --> 00:56:46,517
(PELL O STROLL OUZH AN DOR)
1016
00:56:46,518 --> 00:56:49,142
(KENDEULL A RANK AR DOR)
1017
00:56:49,143 --> 00:56:52,183
- (KRIJ DISKLENNET)
- (KREVAÑ AR STROLLAD)
1018
00:56:52,184 --> 00:56:53,975
(SKOL KREIZH WAR AN DOR)
1019
00:56:53,976 --> 00:56:56,267
(KRIJ DISTRESET
KRESKIÑ A RANK)
1020
00:56:56,268 --> 00:56:58,225
(KENDEUZH A RA AR STROUIÑ)
1021
00:56:58,226 --> 00:56:59,851
(KENDEULL AR C'HRIJ)
1022
00:57:02,976 --> 00:57:04,643
(STROLLADUR NERZH)
1023
00:57:05,643 --> 00:57:07,975
(PELL) Mar plij...
Nann. Nann, Rhea...
1024
00:57:07,976 --> 00:57:10,309
Rhea... (Mouezh
KENDEUZH A RANK)
1025
00:57:15,726 --> 00:57:17,851
(ANAL A GRANT)
1026
00:57:22,976 --> 00:57:25,308
(GRIMAÑ DOUSK)
1027
00:57:25,309 --> 00:57:28,142
(SKRAÑS DIWAR-BENN)
1028
00:57:28,143 --> 00:57:31,100
(KREÑVAÑ A RA AR SKRAÑ)
1029
00:57:31,101 --> 00:57:33,017
(AR SCRACHING ASTET) - (GASPS)
1030
00:57:33,018 --> 00:57:36,059
(BRAGOÙ POUNER)
1031
00:57:39,309 --> 00:57:42,559
(WARZH O CHUMMAÑ DIWAR-BENN)
1032
00:57:46,476 --> 00:57:48,351
(KENDEUZH A RANK AR C'HOAZ)
1033
00:58:16,768 --> 00:58:19,518
(AR MARC'H A ANAL DIGANT)
1034
00:58:21,768 --> 00:58:23,768
(SEVADUR SONEREZH SOUZH)
1035
00:58:31,309 --> 00:58:33,100
(MIA YELPS)
1036
00:58:33,101 --> 00:58:34,893
(AR GWARG A GOUEZ)
1037
00:58:39,643 --> 00:58:41,143
Daniel?
1038
00:58:42,143 --> 00:58:43,518
(AR GWARG A GOUEZ)
1039
00:58:44,684 --> 00:58:47,809
Daniel ! Daniel, dihun !
1040
00:58:49,018 --> 00:58:51,225
(O SKRIJ) Daniel, dihun !
1041
00:58:51,226 --> 00:58:54,183
Daniel !
1042
00:58:54,184 --> 00:58:56,726
Dihuniñ!
1043
00:58:58,643 --> 00:59:00,767
Oh, petra eo...?! Mia!
1044
00:59:00,768 --> 00:59:02,268
Paouez!
(MIA GASPS)
1045
00:59:04,143 --> 00:59:07,226
(O STAMMER) Pelec'h emañ-hi ?
O va Doue, o va Doue !
1046
00:59:08,893 --> 00:59:10,267
O va Doue, heuliet o deus ac'hanomp.
1047
00:59:10,268 --> 00:59:11,767
Gant piv bennak hon eus darempredet,
hon heul a rejont.
1048
00:59:11,768 --> 00:59:14,433
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
- O sunañ da droad e oa !
1049
00:59:14,434 --> 00:59:17,267
- Ho peus bet ma zroad en ho genoù !
- Petra? Nann, n'em boa ket.
1050
00:59:17,268 --> 00:59:18,975
- Mont a ran.
- Gortoz, Daniel...
1051
00:59:18,976 --> 00:59:20,725
- Mia, paouez !
- Nann, arabat dilezel ac'hanon !
1052
00:59:20,726 --> 00:59:22,601
- Nann, mont a ran.
- (GHIMPER) Chom ganin.
1053
00:59:28,643 --> 00:59:31,059
(GOUEZH GANT)
1054
00:59:35,643 --> 00:59:38,809
(ANAL GANT GANT)
1055
00:59:54,893 --> 00:59:56,017
(GROAN)
1056
00:59:56,018 --> 00:59:58,726
(GOUEZH, SKRIJ)
1057
01:00:06,976 --> 01:00:10,143
(KRIJ ISTERIK)
1058
01:00:16,559 --> 01:00:18,559
Mamm? (SOBS)
1059
01:00:20,018 --> 01:00:22,267
Mamm.
1060
01:00:22,268 --> 01:00:23,351
(SONEREZH A-RAOK)
1061
01:00:25,768 --> 01:00:28,059
Mar plij, mar plij, mamm.
1062
01:00:29,934 --> 01:00:31,434
Komz din.
1063
01:00:42,768 --> 01:00:44,518
Mamm.
1064
01:00:55,809 --> 01:00:58,642
Ha...
1065
01:00:58,643 --> 01:01:00,726
Ha lazhet hoc'h eus hoc'h-unan ?
1066
01:01:03,143 --> 01:01:04,850
Nann.
1067
01:01:04,851 --> 01:01:07,143
N'eo ket a-ratozh, Mi.
1068
01:01:09,226 --> 01:01:11,143
Hag ar wirionez eo ?
1069
01:01:12,434 --> 01:01:15,517
Ne fellfe ket din kuitaat ac'hanout biskoazh.
1070
01:01:15,518 --> 01:01:17,309
Gwech ebet.
1071
01:01:19,351 --> 01:01:21,309
Amañ emaon.
1072
01:01:22,518 --> 01:01:24,018
Atav.
1073
01:01:30,684 --> 01:01:32,600
(AN DOUR O BOUTENNAÑ GANT)
1074
01:01:32,601 --> 01:01:34,393
(DONAÑ a ra ar vouezh) Mia.
1075
01:01:36,018 --> 01:01:38,392
Ezhomm en deus Riley sikour.
1076
01:01:38,393 --> 01:01:40,726
(AN DOUR O BOUTENNAÑ GANT)
1077
01:02:00,393 --> 01:02:03,768
(KENDERVAL AR BOUBLENNOÙ DIWAR-BENN)
1078
01:02:30,684 --> 01:02:33,309
(AR PELLEOGER A GRENAÑ)
1079
01:02:36,101 --> 01:02:39,058
O, ho tad. Dic'hredus.
1080
01:02:39,059 --> 01:02:41,393
Ha gallout a rez chom gantañ, Jade ?
1081
01:02:54,518 --> 01:02:56,101
Riley.
1082
01:02:57,851 --> 01:03:00,143
Riley, lavar un dra bennak mar plij.
1083
01:03:04,268 --> 01:03:05,893
Riley?
1084
01:03:07,601 --> 01:03:08,851
Riley.
1085
01:03:10,018 --> 01:03:11,851
- (RILEY GRUNTS)
- (JADE SHRIEKS)
1086
01:03:15,101 --> 01:03:16,600
(KRIAÑ)
1087
01:03:16,601 --> 01:03:18,100
(BRAGOU BUAN)
1088
01:03:18,101 --> 01:03:19,558
Mamm! Mamm!
1089
01:03:19,559 --> 01:03:22,600
Nann, Riley, paouez ! Riley, paouez !
1090
01:03:22,601 --> 01:03:24,225
(KOUEZH POUNN)
1091
01:03:24,226 --> 01:03:26,267
Paouez ! Paouez!
1092
01:03:26,268 --> 01:03:28,059
(C'HOARZH)
1093
01:03:29,934 --> 01:03:31,683
(C'HOAREZH FOLLENN) JADE: Paouez!
1094
01:03:31,684 --> 01:03:33,309
Paouez!
1095
01:03:36,393 --> 01:03:38,393
(SONEREZH EERIE)
1096
01:03:40,476 --> 01:03:42,308
SUE: Riley!
1097
01:03:42,309 --> 01:03:44,142
O, merde !
1098
01:03:44,143 --> 01:03:47,518
(RILEY GRUNTS) SUE: Paouez! Klañvdiourez!
1099
01:03:49,268 --> 01:03:51,351
Harzit anezhañ mar plij !
Harzit anezhañ mar plij !
1100
01:03:55,726 --> 01:03:59,809
SUE: Riley, paouez bremañ !
Paouez gantañ ! Grit un dra bennak !
1101
01:04:03,643 --> 01:04:05,517
(SONEREZH DISONANT
SOUZH AR C'HAOZ)
1102
01:04:05,518 --> 01:04:08,642
C'hwi eo hoc'h eus e gemeret. C'hwi
gallout a rafe bezañ lavaret un dra bennak, Mia.
1103
01:04:08,643 --> 01:04:10,308
Piv en deus diskouezet ar video d'ar polis ?
1104
01:04:10,309 --> 01:04:11,850
DANIEL: Soñjal a ran e oa James.
1105
01:04:11,851 --> 01:04:13,975
HAYLEY: An nebeutañ a brou
n'hon eus ket stoket outañ.
1106
01:04:13,976 --> 01:04:15,933
Lavaret en deus ar polis ez eus
n'eus ket kalz a draoù a c'hellont ober.
1107
01:04:15,934 --> 01:04:17,683
DANIEL: Ha biskoazh
padet ken pell-se ?
1108
01:04:17,684 --> 01:04:18,808
JOSS: Nann.
1109
01:04:18,809 --> 01:04:21,308
Met morse n'omp bet dreist
90 eilenn a-raok Mia, setu...
1110
01:04:21,309 --> 01:04:23,393
(VOLUME NORMAL) Penaos emañ ?
1111
01:04:24,643 --> 01:04:27,059
Bep tro ma teu da,
klask a ra en em lazhañ.
1112
01:04:28,268 --> 01:04:30,683
JOSS: C'hoant o deus
mirout anezhañ. JADE: Petra?
1113
01:04:30,684 --> 01:04:32,475
An den en deus roet
Duckett an dorn a lavaras
1114
01:04:32,476 --> 01:04:35,517
ma varvi e-keit ma'z int
ennout, o deus ac'hanout da viken.
1115
01:04:35,518 --> 01:04:39,351
Unan bennak ac'hanoc'h...
gwelet traoù c'hoazh ?
1116
01:04:40,851 --> 01:04:42,850
Petra 'zo dit
"gwelet traoù" ?
1117
01:04:42,851 --> 01:04:44,976
Gwelet em eus ma mamm en ospital.
1118
01:04:46,684 --> 01:04:49,434
Hag unan all a dagas
Daniel em zi.
1119
01:04:50,434 --> 01:04:53,642
HAYLEY: Gwelet hoc'h eus un dra bennak?
DANIEL: Eh... n'eo ket rik.
1120
01:04:53,643 --> 01:04:55,808
JOSS: Petra eo
sañset e talvezfe, Daniel?
1121
01:04:55,809 --> 01:04:58,976
Dihunet on ha Mia a oa...
1122
01:05:00,768 --> 01:05:02,268
N'ouzon ket...
1123
01:05:03,393 --> 01:05:05,017
sunañ ma zreid.
1124
01:05:05,018 --> 01:05:06,518
Ar foll?
1125
01:05:07,518 --> 01:05:08,558
Jade.
1126
01:05:08,559 --> 01:05:10,392
Petra a fell deoc'h lavaret,
"dihunet gant Mia"?
1127
01:05:10,393 --> 01:05:12,183
Petra a fell deoc'h lavaret,
"sunañ ho treid"?
1128
01:05:12,184 --> 01:05:14,058
MIA: N'eo ket me.
- Ne c'hellfen ket mont d'ar gêr.
1129
01:05:14,059 --> 01:05:16,225
JOSS: Hini ebet ac'hanomp n'en deus
gwelet merdeiñ.
1130
01:05:16,226 --> 01:05:17,767
Graet hon eus holl. Ni
a oa holl eno.
1131
01:05:17,768 --> 01:05:20,392
Perak e welfec'h ho mamm ?
N'hoc'h eus ket he lezet da vont e-barzh zoken.
1132
01:05:20,393 --> 01:05:23,225
HAYLEY: Gortozit, n'eo ket Duckett
lavaret e c'hellfent heuliañ an dud?
1133
01:05:23,226 --> 01:05:24,934
Gortozit, piv eo Duckett ?
1134
01:05:26,434 --> 01:05:28,600
Tapet em eus an dorn
diwar e benn. Eñ, uh...
1135
01:05:28,601 --> 01:05:31,517
Div wech em eus graet anaoudegezh gantañ e
festoù zo ha...
1136
01:05:31,518 --> 01:05:34,392
ya, graet hon eus ar c'hoari gant an dorn,
Goulenn a ran hag-eñ e c'hellfen e amprestañ
1137
01:05:34,393 --> 01:05:36,184
hag e lavaras e c'hellfen e virout.
1138
01:05:39,143 --> 01:05:40,934
Lavaret en deus e oa o welet
anezho hep se.
1139
01:05:41,976 --> 01:05:43,850
HAYLEY: Ha goude
mont a reas leun a skitz.
1140
01:05:43,851 --> 01:05:46,850
Staget gant e vreur,
neuze en em lazhas.
1141
01:05:46,851 --> 01:05:49,726
Ar breur. Ha gallout a reomp komz outañ ?
1142
01:05:58,934 --> 01:06:01,017
JOSS: Petra zo, bruz?
1143
01:06:01,018 --> 01:06:02,933
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
1144
01:06:02,934 --> 01:06:04,643
Ret eo deomp komz eus Duckett.
1145
01:06:06,393 --> 01:06:07,893
Ya.
1146
01:06:08,976 --> 01:06:11,142
Ha gouzout a rez petra
ar merdeer eo?
1147
01:06:11,143 --> 01:06:13,142
Soñjal a rae e gwirionez
mignoned en doa.
1148
01:06:13,143 --> 01:06:15,017
C'hwi atav
o pediñ anezhañ da c'hoarzhin,
1149
01:06:15,018 --> 01:06:16,850
ober evel ma vefec'h souezhet.
1150
01:06:16,851 --> 01:06:19,475
- Met oc'h implijout anezhañ.
- Ne oamp ket o implijout anezhañ, Cole.
1151
01:06:19,476 --> 01:06:21,725
Ur mignon gwirion en dije
gwelet e oa o fouetañ anezhañ.
1152
01:06:21,726 --> 01:06:23,183
Met n'hoc'h eus ket graet.
(BUS IDLES)
1153
01:06:23,184 --> 01:06:25,642
JOSS: Sell, bruz, gouzout a ran
ur mare fall eo evidoc'h,
1154
01:06:25,643 --> 01:06:27,267
met ezhomm hon eus eus ho sikour.
1155
01:06:27,268 --> 01:06:29,142
Nann, den, er-maez on.
1156
01:06:29,143 --> 01:06:30,518
Cole.
1157
01:06:50,768 --> 01:06:52,351
(SERRIÑ DOR AR BUS)
1158
01:07:05,476 --> 01:07:09,143
Gouzout a ran pegen poanius eo
koll unan bennak ken tost.
1159
01:07:18,893 --> 01:07:21,393
COLE: An dud en deus lezet
e benn a zo bet gwallgaset.
1160
01:07:22,393 --> 01:07:24,183
Ma vije paouezet da ober
an dra-se,
1161
01:07:24,184 --> 01:07:25,433
aet e vijent kuit.
1162
01:07:25,434 --> 01:07:29,017
JADE: Ma breur bihan a zo e
ospital. Mont a reas pelloc'h.
1163
01:07:29,018 --> 01:07:30,726
COLE: Lezet hoc'h eus ur bugel d'ober?
1164
01:07:34,518 --> 01:07:36,183
E gorf a zlefe o skarzhañ kuit.
1165
01:07:36,184 --> 01:07:38,100
Dont a reont da vezañ gwanoc'h ar
hiroc'h e vezont e-barzh.
1166
01:07:38,101 --> 01:07:39,808
N'en deus ket. COLE: Roit amzer dezhañ.
1167
01:07:39,809 --> 01:07:41,101
Emaint o lazhañ anezhañ.
1168
01:07:42,101 --> 01:07:43,225
Marteze eo poent
1169
01:07:43,226 --> 01:07:45,225
paouez a rez da fouetañ
buhez an dud, Joss.
1170
01:07:45,226 --> 01:07:47,101
Petra a soñjit ?
1171
01:07:53,518 --> 01:07:54,558
Jade!
1172
01:07:54,559 --> 01:07:56,558
Jade, gortoz hepken ! Jade!
1173
01:07:56,559 --> 01:07:58,475
Ne zlefe ket bezañ
lez anezhañ da ober, Mia !
1174
01:07:58,476 --> 01:08:00,058
Divizet hon eus holl e vefe mat.
1175
01:08:00,059 --> 01:08:01,725
HAYLEY: N'hon eus ket
divizout netra.
1176
01:08:01,726 --> 01:08:03,058
Graet hon eus. Lavaret hon eus holl...
1177
01:08:03,059 --> 01:08:04,850
N'hon eus ket lavaret kaoc'h,
Mia. C'hwi e oa.
1178
01:08:04,851 --> 01:08:06,683
Lezet hoc'h eus anezhañ da vont evit
daou vunutenn foll.
1179
01:08:06,684 --> 01:08:09,433
Kousket a rez gant ma c'haredig.
Petra 'zo c'hoarvezet ganeoc'h ?
1180
01:08:09,434 --> 01:08:12,309
- Jade, ne oa ket evel-se.
- Evel-just e kemerit he zu.
1181
01:08:14,143 --> 01:08:15,476
Jezuz...
1182
01:08:17,768 --> 01:08:22,309
Fellout a rafe din ne redifec'h ket
te e-barzh ma familh, Mia.
1183
01:08:25,934 --> 01:08:27,434
(GANT daeroù) Um...
1184
01:08:29,601 --> 01:08:31,725
Lazhet hon eus ar c'houlaouenn ?
1185
01:08:31,726 --> 01:08:33,309
JOSS: N'em eus ket soñj.
1186
01:08:34,309 --> 01:08:36,642
Ha ma tigorfemp an nor
met n'hon eus ket serret anezhañ ?
1187
01:08:36,643 --> 01:08:38,225
Petra a lavarez?
1188
01:08:38,226 --> 01:08:40,975
Ober a reomp adarre gant Riley met
lazhañ ar c'houlaouenn ar wech-mañ.
1189
01:08:40,976 --> 01:08:42,433
C'hoant hoc'h eus e rafe anezhañ en-dro ?
1190
01:08:42,434 --> 01:08:43,683
An dra a lakae
en ospital?
1191
01:08:43,684 --> 01:08:45,683
- C'hoant hoc'h eus da saveteiñ anezhañ ?
- Arabat goulenn kement-se diganin.
1192
01:08:45,684 --> 01:08:47,268
Ret eo deomp ober un dra bennak, Jade !
1193
01:08:52,226 --> 01:08:54,476
(SONER TENN)
1194
01:08:59,976 --> 01:09:01,767
Reiñ a rin anezhañ en-dro goude, mat eo ?
1195
01:09:01,768 --> 01:09:03,559
Deviñ an dra-se hepken.
1196
01:09:04,643 --> 01:09:06,476
Salud, chañs vat deoc'h.
1197
01:09:18,809 --> 01:09:21,643
(SON AR PELLEIGOÙ HA GRENAÑ A RA)
1198
01:09:24,434 --> 01:09:25,768
(SON, STOP VIBRAT)
1199
01:09:28,934 --> 01:09:30,808
Mamm a zo en-dro a-benn, war-dro, un eurvezh.
1200
01:09:30,809 --> 01:09:32,059
Buan e vimp.
1201
01:09:36,601 --> 01:09:38,976
(AR ANALADUR O PULSAÑ BELL)
1202
01:09:47,059 --> 01:09:49,476
(SONER DISKOUER)
1203
01:09:50,643 --> 01:09:52,268
O va Doue.
1204
01:10:00,559 --> 01:10:02,226
(VELCRO SNAPS)
1205
01:10:08,601 --> 01:10:10,518
MIA: Deuit, Riley.
Deuit, mar plij.
1206
01:10:19,184 --> 01:10:20,850
Komz outañ.
1207
01:10:20,851 --> 01:10:24,309
(RILEY A ANAL STAG)
1208
01:10:26,059 --> 01:10:27,309
Mat eo, ya, lazhañ anezhañ.
1209
01:10:30,101 --> 01:10:31,268
DANIEL: Un dra bennak?
1210
01:10:32,268 --> 01:10:34,600
N'ouzon ket. Um...
1211
01:10:34,601 --> 01:10:36,225
Marteze ma klaskomp en-dro.
1212
01:10:36,226 --> 01:10:37,893
JADE: Mia...
- Klaskit en-dro hepken.
1213
01:10:40,601 --> 01:10:41,851
(MACH STRIKING)
1214
01:10:45,143 --> 01:10:46,643
MIA: Komz outañ.
1215
01:10:49,851 --> 01:10:52,100
DANIEL: N'eo ket o vont en-dro.
1216
01:10:52,101 --> 01:10:54,059
MIA: Mat eo. Um...
1217
01:10:56,601 --> 01:10:58,517
Ha ma implijan an
dorn da gomz outan?
1218
01:10:58,518 --> 01:11:00,433
JADE: Nann.
- Petra ? N'eo ket marv, Mi.
1219
01:11:00,434 --> 01:11:03,017
Met petra 'ta ma vefe e spered
distag diouzh e gorf?
1220
01:11:03,018 --> 01:11:04,725
Soñjet em eus e oa ar re-mañ
speredoù a oa en limbo.
1221
01:11:04,726 --> 01:11:07,267
- Marteze eo eno emañ Riley.
- Marteze n'eo ket eñ.
1222
01:11:07,268 --> 01:11:09,017
- Ha mard eo ?
- Ha ma n'eo ket ?
1223
01:11:09,018 --> 01:11:10,683
DANIEL: Ur soñj fall eo, Mia.
1224
01:11:10,684 --> 01:11:11,892
JADE: Mia.
1225
01:11:11,893 --> 01:11:13,434
Mia, arabat.
1226
01:11:15,768 --> 01:11:18,726
Riley, komz din.
1227
01:11:23,851 --> 01:11:25,643
(ANAL A GRANT)
1228
01:11:26,851 --> 01:11:28,225
MIA: Demat.
1229
01:11:28,226 --> 01:11:29,893
JADE: Eñ eo?
1230
01:11:32,059 --> 01:11:33,976
MIA: Ur paotr zo amañ?
1231
01:11:36,018 --> 01:11:37,351
Hennezh.
1232
01:11:39,476 --> 01:11:41,309
Gouzout a rez pelec'h emañ ?
1233
01:11:44,809 --> 01:11:46,601
Mar plij.
1234
01:11:47,601 --> 01:11:49,309
Gallout a ran ho kas betek ennañ.
1235
01:11:50,393 --> 01:11:52,184
MAT EO.
1236
01:11:54,684 --> 01:11:56,350
Lakaet em eus ac'hanout da vont e-barzh.
1237
01:11:56,351 --> 01:11:58,267
(GASPS)
1238
01:11:58,268 --> 01:12:01,268
(KRIJ GUTTURAL
HA KLAMOUR)
1239
01:12:04,101 --> 01:12:06,017
(O SKRIJ) Sikour !
1240
01:12:06,018 --> 01:12:08,808
(KRIJ HA
AR C'HLAMOUR INTENSIFY)
1241
01:12:08,809 --> 01:12:10,600
(KRIJ HA KLAMOUR STOP)
1242
01:12:10,601 --> 01:12:12,017
(GROAN)
1243
01:12:12,018 --> 01:12:14,350
(MIA SOBS) - Hey.
Hey, hey, hey. Mat oc'h ?
1244
01:12:14,351 --> 01:12:16,725
Ket! Na stokit ket ouzhin !
1245
01:12:16,726 --> 01:12:18,808
Na stokit ket ouzhin !
1246
01:12:18,809 --> 01:12:20,433
Hey, hey, hey.
1247
01:12:20,434 --> 01:12:21,767
Salud.
1248
01:12:21,768 --> 01:12:23,600
Ni hepken eo.
(SOBS)
1249
01:12:23,601 --> 01:12:25,226
JADE: Me ha Daniel hepken.
1250
01:12:26,559 --> 01:12:28,225
Petra zo c'hoarvezet?
1251
01:12:28,226 --> 01:12:29,851
MIA: (O ouelañ) Gwelet em eus anezhañ.
1252
01:12:31,018 --> 01:12:32,851
Ober a reont poan dezhañ, Jade.
1253
01:12:34,059 --> 01:12:36,017
Ne baouezint ket.
1254
01:12:36,018 --> 01:12:38,434
Ne baouezint ket biskoazh.
1255
01:12:40,143 --> 01:12:41,350
(MIA A SCREAM)
1256
01:12:41,351 --> 01:12:45,559
(MIA A SKRIAÑ GANT GANTI)
1257
01:12:46,809 --> 01:12:48,725
(MIA MUTERS)
1258
01:12:48,726 --> 01:12:52,226
(SKRIJ DISTORET O KENNAÑ)
1259
01:12:53,434 --> 01:12:55,268
(KENDEUZ AR C'HARIAÑ)
1260
01:12:59,601 --> 01:13:01,101
TAD: Mia.
1261
01:13:04,434 --> 01:13:07,018
N'on ket bet penn-da-benn
onest ganeoc'h.
1262
01:13:09,101 --> 01:13:10,851
Met c'hoant am eus da vezañ.
1263
01:13:28,809 --> 01:13:30,808
Da vamm...
1264
01:13:30,809 --> 01:13:34,308
a-raok ma tremenje,
un dra bennak he deus lezet deomp.
1265
01:13:34,309 --> 01:13:36,308
Un dra bennak am eus bet
spontet o tiskouez deoc'h.
1266
01:13:36,309 --> 01:13:38,100
Ar pezh a zo fall ganin.
1267
01:13:38,101 --> 01:13:41,726
Rak eo... evel-just eo
kement ha d’e-hoc’h evel ma’z eo d’in.
1268
01:13:44,476 --> 01:13:46,226
Ha gallout a ran lenn anezhañ deoc'h ?
1269
01:14:04,309 --> 01:14:06,226
«Max ha Mia karet.
1270
01:14:08,518 --> 01:14:10,892
« Dimeurzh eo hiziv
1271
01:14:10,893 --> 01:14:13,392
«ha glav a ra.»
1272
01:14:13,393 --> 01:14:17,183
« Ar c'hentañ eo
amzer en amzer hir
1273
01:14:17,184 --> 01:14:19,143
« N’on ket bet en em santet dic’hortoz.
1274
01:14:22,393 --> 01:14:24,143
« E gwirionez...
1275
01:14:25,684 --> 01:14:28,268
« Leun a esperañs on.
1276
01:14:31,309 --> 01:14:35,642
"Sperout a ran e vevoc'h
en tu all d'ho bloavezhioù
1277
01:14:35,643 --> 01:14:38,268
« ha kavout an eürusted absolut.»
1278
01:14:43,476 --> 01:14:46,183
"Sperout a ran ac'hanoc'h... esperout a ran ac'hanoc'h
na gasait ket ac'hanon evit se."
1279
01:14:46,184 --> 01:14:47,558
(TAPET AR VOUEZH)
1280
01:14:47,559 --> 01:14:50,226
« Spi am eus e kavoc'h anezhañ e
ho kalon d'am fardoni.
1281
01:14:51,976 --> 01:14:55,892
"Speret em eus e c'helli kavout
un tamm peoc'h o c'houzout
1282
01:14:55,893 --> 01:14:58,059
"N'em eus ket mui poan."
1283
01:14:59,184 --> 01:15:00,684
(O c'hoarzhin)
1284
01:15:01,809 --> 01:15:03,851
Digarezit ac'hanon, Mi.
1285
01:15:06,893 --> 01:15:08,933
- Dezhi eo, Mia.
- Nann.
1286
01:15:08,934 --> 01:15:10,976
(GROAÑ EN DISEMENV)
MAX: Mat eo.
1287
01:15:12,059 --> 01:15:13,725
Nann, n'he deus ket graet.
1288
01:15:13,726 --> 01:15:15,975
N'he deus ket graet,
peogwir he deus lâret din, Tad.
1289
01:15:15,976 --> 01:15:18,308
N'he deus ket graet,
peogwir he deus lavaret din.
1290
01:15:18,309 --> 01:15:19,517
(MIA A SNIFFLES)
1291
01:15:19,518 --> 01:15:21,767
(O c'hoarzhin) Lavaret he deus
me. Lavaret he deus din.
1292
01:15:21,768 --> 01:15:23,600
Mia.
(SOBS)
1293
01:15:23,601 --> 01:15:25,683
Mia. Deus amañ.
1294
01:15:25,684 --> 01:15:27,183
Kalonig.
1295
01:15:27,184 --> 01:15:29,476
(MIA A SNIFFLES)
Aet eo kuit.
1296
01:15:32,101 --> 01:15:34,350
Digarezit ac'hanon m'am eus kuzhet deoc'h.
1297
01:15:34,351 --> 01:15:35,768
(MIA A SNIFFLES)
1298
01:15:37,059 --> 01:15:39,643
n'em boa ket c'hoant ac'hanout
tamall ac'hanoc'h hoc'h-unan.
1299
01:15:42,976 --> 01:15:45,768
(MOLET GAN)
1300
01:15:46,768 --> 01:15:48,393
RHEA: N'eo ket gwir.
1301
01:15:59,851 --> 01:16:01,475
Distreiñ a rin.
1302
01:16:01,476 --> 01:16:03,059
Petra?
1303
01:16:04,934 --> 01:16:06,642
- Distreiñ a rin, prometiñ a ran.
- Mi...
1304
01:16:06,643 --> 01:16:09,893
Prometiñ a ran. Ret eo din... e rin
distro, Tad. Distreiñ a rin.
1305
01:16:13,518 --> 01:16:15,142
RHEA: Mi.
1306
01:16:15,143 --> 01:16:17,392
Emañ o lavarout gaou.
1307
01:16:17,393 --> 01:16:19,975
Neuze perak hoc'h eus skrivet
eo? RHEA: N'em eus ket.
1308
01:16:19,976 --> 01:16:21,933
Kalonig.
1309
01:16:21,934 --> 01:16:24,018
N'eo ket da dad eo.
1310
01:16:25,559 --> 01:16:26,768
Petra?
1311
01:16:27,934 --> 01:16:30,933
(TROADENNOÙ O TOSTAÑ)
1312
01:16:30,934 --> 01:16:32,600
MOUEZ MAX: Mia?
1313
01:16:32,601 --> 01:16:33,892
(O STROLL OUZH AN DOR)
1314
01:16:33,893 --> 01:16:35,850
RHEA: N'eo ket Max eo.
1315
01:16:35,851 --> 01:16:37,350
MOUEZ MAX: Mia?
1316
01:16:37,351 --> 01:16:38,975
RHEA: Emaint o heuliañ anezhañ.
1317
01:16:38,976 --> 01:16:40,809
(O STROLL OUZH AN DOR)
1318
01:16:42,476 --> 01:16:44,808
Emañ o vont d'ober poan dit.
1319
01:16:44,809 --> 01:16:46,892
MOUEZ MAX: Mia, digor an nor!
1320
01:16:46,893 --> 01:16:48,518
(KRESKAÑ A RANK AR STROLLAD WAR AN DOR)
1321
01:16:55,309 --> 01:16:58,100
(KENDEUZH A RANK) RHEA:
Riley ne c'hell ket chom eno.
1322
01:16:58,101 --> 01:17:00,517
MOUEZ MAX: Mia?
- Poan a ra, Mi.
1323
01:17:00,518 --> 01:17:02,725
(O c'hwitellat) Petra...
petra a ran?
1324
01:17:02,726 --> 01:17:04,517
(KENDEUZH A RA AR STROUIÑ)
1325
01:17:04,518 --> 01:17:06,267
Ret eo dezhañ mervel.
1326
01:17:06,268 --> 01:17:07,767
Petra? MOUEZ MAX: Mia?
1327
01:17:07,768 --> 01:17:10,017
RHEA: Ret eo deoc'h lakaat
anezhañ er-maez eus e zroug.
1328
01:17:10,018 --> 01:17:12,225
Nann, mamm, ne c'hellan ket. Ne c'hallan ket.
1329
01:17:12,226 --> 01:17:14,350
Ne lezint ket anezhañ da vont.
1330
01:17:14,351 --> 01:17:16,975
- (KENDEUZH O KRIJ, O KENDEUZ)
- Nann, Mamm, mar plij, nann...
1331
01:17:16,976 --> 01:17:18,600
Me a sello outañ, Mi.
1332
01:17:18,601 --> 01:17:20,725
MOUEZ MAX : (O KRIAL)
Digor an nor milliget !
1333
01:17:20,726 --> 01:17:22,683
RHEA: Sikour anezhañ, Mia.
1334
01:17:22,684 --> 01:17:24,725
MOUEZ MAX: Lakait ac'hanon da vont e-barzh!
- (RILEY GASPING)
1335
01:17:24,726 --> 01:17:26,933
RHEA: Sikour anezhañ, Mia!
- (KREVAÑ AR STROLLAD)
1336
01:17:26,934 --> 01:17:28,518
Lezit ac'hanon e-unan !
1337
01:17:29,518 --> 01:17:30,893
(O GASP)
1338
01:17:32,601 --> 01:17:35,268
(BRAGOU GAN)
1339
01:17:43,684 --> 01:17:44,934
(MIA YELPS)
1340
01:17:46,434 --> 01:17:48,643
(MIA STRAINS)
1341
01:17:56,268 --> 01:17:58,308
(SHOK)
1342
01:17:58,309 --> 01:18:00,683
(MIA A GAS FOR AIR)
1343
01:18:00,684 --> 01:18:02,142
MAX: Mia!
1344
01:18:02,143 --> 01:18:04,351
- Mia!
- Sikour ac'hanon !
1345
01:18:05,893 --> 01:18:07,433
MAX: Klask a ran!
1346
01:18:07,434 --> 01:18:09,101
(O STROLLAD OUZH AN DOR)
1347
01:18:10,309 --> 01:18:12,183
- (KENDEUZH A RA AN STROLLAD)
- (MAX GRUNTS)
1348
01:18:12,184 --> 01:18:14,976
(SONER TENN A ZO SAVET)
1349
01:18:17,351 --> 01:18:18,684
Mia!
1350
01:18:19,768 --> 01:18:21,268
(MIA GRUNTS)
1351
01:18:22,684 --> 01:18:24,684
(SONEREZH TROUZH)
1352
01:18:28,226 --> 01:18:29,643
(KLAÑS AR SIZELLOÙ)
1353
01:18:32,559 --> 01:18:34,559
O va Doue.
(THUDDING)
1354
01:18:36,101 --> 01:18:38,101
(SPLUTTER DIWAR)
1355
01:18:40,059 --> 01:18:42,309
(KENDEULL A RANK SONEREZH TROUZH)
1356
01:19:12,268 --> 01:19:16,518
(SON 'CRAZY FROG' A RINGTONE)
1357
01:19:18,018 --> 01:19:19,184
(PELLIGOÙ)
1358
01:19:20,393 --> 01:19:21,725
JADE: (WAR PELHONE) Hey.
1359
01:19:21,726 --> 01:19:23,600
Jade?
1360
01:19:23,601 --> 01:19:25,309
JADE: Mat oc'h ?
1361
01:19:28,268 --> 01:19:29,851
Gouzout a ran petra ober.
1362
01:19:31,601 --> 01:19:33,267
Gallout a reomp e saveteiñ.
1363
01:19:33,268 --> 01:19:34,892
(JADE A ANAL)
1364
01:19:34,893 --> 01:19:37,600
Gouzout a rez, e gwirionez
soñjal a ra emañ o vont war wellaat.
1365
01:19:37,601 --> 01:19:39,475
Dihuniñ a reas evit un eilenn.
1366
01:19:39,476 --> 01:19:41,892
Evel ma vije bet e-unan adarre.
1367
01:19:41,893 --> 01:19:43,768
Gwelet em eus anezhañ, Jade.
1368
01:19:45,018 --> 01:19:46,684
Poan en deus.
1369
01:19:48,434 --> 01:19:51,100
Ha bep eilenn
a zo poan evitañ.
1370
01:19:51,101 --> 01:19:53,558
(SONER DISKOUEZ)
1371
01:19:53,559 --> 01:19:55,643
Deuit d'am hini hepken.
1372
01:19:57,309 --> 01:19:58,975
Hag e tiskouezin deoc'h.
1373
01:19:58,976 --> 01:20:01,058
Diskouez din petra ?
1374
01:20:01,059 --> 01:20:03,309
MIA: N'hoc'h eus nemet
da vezañ amañ, Jade.
1375
01:20:04,309 --> 01:20:05,976
Mar plij.
1376
01:20:07,059 --> 01:20:09,309
- Fiziit ennon hepken.
- (SIGUR) Oh, merde.
1377
01:20:10,476 --> 01:20:12,934
MAT EO. Dont a rin a-benn 10.
1378
01:20:14,059 --> 01:20:15,143
(PELLIGOÙ)
1379
01:20:27,518 --> 01:20:29,268
(LOG AR C'HIVER)
1380
01:20:35,143 --> 01:20:38,143
(SONEREZH MENNUS)
1381
01:21:01,643 --> 01:21:02,683
Mia.
1382
01:21:02,684 --> 01:21:04,018
(GASPS)
1383
01:21:06,143 --> 01:21:07,725
Me... Me a zo digarez.
1384
01:21:07,726 --> 01:21:09,309
Nann, mat eo. Azezañ.
1385
01:21:18,018 --> 01:21:20,808
Goulenn a raen pegoulz
Gwelet a rin ac'hanout adarre.
1386
01:21:20,809 --> 01:21:22,476
N'oc'h ket deuet.
1387
01:21:24,309 --> 01:21:25,809
Lavaret hoc'h eus din chom hep ober.
1388
01:21:26,976 --> 01:21:28,559
Gouzout a ran. Fuloret e oan.
1389
01:21:30,643 --> 01:21:33,017
Pep gwir ho peus bet da vezañ.
1390
01:21:33,018 --> 01:21:34,684
C'hoazh.
1391
01:21:36,268 --> 01:21:37,851
Nann, n'ouzon ket.
1392
01:21:39,268 --> 01:21:41,267
Ne oa dramm ebet, Mia.
1393
01:21:41,268 --> 01:21:42,975
(SUE A ANAL)
1394
01:21:42,976 --> 01:21:47,143
Ur gwallzarvoud en doa bet. N'em eus nemet...
N'em boa ket gallet en em zizober eus se.
1395
01:21:48,643 --> 01:21:50,475
Digarezit ac'hanon m'em eus tamallet ac'hanoc'h.
1396
01:21:50,476 --> 01:21:53,059
Gouzout a ran ne rafec'h ket
ober netra evit ober droug dezhañ.
1397
01:21:54,143 --> 01:21:55,768
Karout a ran ac'hanoc'h.
1398
01:21:56,893 --> 01:21:59,684
N'out ket mignon da Riley,
Mia - e familh oc'h.
1399
01:22:01,559 --> 01:22:04,309
Talvoudus-kenañ e vefe evit
dezhañ e oac'h amañ.
1400
01:22:19,809 --> 01:22:21,768
Ha gallout a ran kaout ur vunutenn gantañ ?
1401
01:22:22,893 --> 01:22:24,350
En e-unan.
1402
01:22:24,351 --> 01:22:25,934
SUE: Evel-just.
1403
01:22:32,018 --> 01:22:33,643
(DIGOR A ZO)
1404
01:22:36,934 --> 01:22:38,434
(KORNOÙ)
1405
01:22:40,768 --> 01:22:41,851
(PELLIGOÙ)
1406
01:22:43,143 --> 01:22:46,643
(AR PELLEOGER A GRENAÑ)
1407
01:22:48,351 --> 01:22:50,142
(KENDERVAL AR VIBRAÑ)
1408
01:22:50,143 --> 01:22:52,767
Digarezit ac'hanon.
1409
01:22:52,768 --> 01:22:54,434
(SONEL LINEN)
1410
01:23:02,226 --> 01:23:04,100
(SONEREZH A ZO SAV)
1411
01:23:04,101 --> 01:23:06,184
(LIQUID TRICLE)
1412
01:23:11,726 --> 01:23:12,976
(GASPS)
1413
01:23:14,059 --> 01:23:15,934
(KREVAÑ A ZO AR SONEREZH OMINOUS)
1414
01:23:18,643 --> 01:23:19,768
(MIA WHIMPERS)
1415
01:23:21,893 --> 01:23:24,518
(BED RATTLES) -
(C'hoarzhin dous)
1416
01:23:27,976 --> 01:23:30,476
GUTTURAL VOICE: Kavet em eus.
1417
01:23:38,393 --> 01:23:40,267
JADE: Mia!
1418
01:23:40,268 --> 01:23:42,933
Echuiñ a ran gant se !
1419
01:23:42,934 --> 01:23:47,017
MOUEZH GUTTURAL :
C'hwi... ne c'hellit ket kemer anezhañ.
1420
01:23:47,018 --> 01:23:49,309
Deomp eo.
1421
01:23:50,518 --> 01:23:54,684
(C'HAKLENN MOUEZH)
1422
01:23:58,476 --> 01:24:00,433
MIA: Pelec'h emañ?!
1423
01:24:00,434 --> 01:24:02,183
Gwelet hoc'h eus.
1424
01:24:02,184 --> 01:24:05,851
(KRIJ)
1425
01:24:09,809 --> 01:24:11,768
(SOBS)
1426
01:24:14,351 --> 01:24:16,476
(SOBS)
1427
01:24:19,351 --> 01:24:22,850
Mouezh GUTTURAL: Perak ne...
1428
01:24:22,851 --> 01:24:24,684
touch ouzhin?
1429
01:24:25,726 --> 01:24:30,518
C'hoant am eus da santout ac'hanout.
1430
01:24:31,518 --> 01:24:35,433
(GRUNTING)
1431
01:24:35,434 --> 01:24:37,308
(KANGOUROÙ A GARO)
1432
01:24:37,309 --> 01:24:39,100
(KRIJOÙ O TOUT)
1433
01:24:39,101 --> 01:24:40,725
(GRUNT AR C'HANGOUROU)
1434
01:24:40,726 --> 01:24:42,976
(KENDEUZH A RANK AR C'HARIOU)
1435
01:24:47,601 --> 01:24:49,226
Max?
1436
01:24:52,768 --> 01:24:54,308
SUE: Jade. Pelec'h emaoc'h?
1437
01:24:54,309 --> 01:24:56,267
JADE: (WAR PELHONE) E
hini Mia. N'emañ ket amañ.
1438
01:24:56,268 --> 01:24:58,892
- Ezhomm en deus Max eus ur c'hlañvdiourez.
- Petra... Nann, amañ emañ Mia.
1439
01:24:58,893 --> 01:25:00,642
Petra 'zo ? Petra zo c'hoarvezet ?
1440
01:25:00,643 --> 01:25:02,933
JADE: Emañ eno?
- Ya, gant Riley emañ.
1441
01:25:02,934 --> 01:25:04,643
JADE: Mamm, dañjerus eo!
1442
01:25:06,601 --> 01:25:08,350
Mia?
1443
01:25:08,351 --> 01:25:10,058
Riley!
1444
01:25:10,059 --> 01:25:12,143
(SONEREZH URZH)
1445
01:25:16,643 --> 01:25:18,683
Hey! Pelec'h emañ ma mab?
Er sal-mañ e oa.
1446
01:25:18,684 --> 01:25:20,433
Amañ e tlefe bezañ.
Amañ e oa.
1447
01:25:20,434 --> 01:25:22,058
Mat eo, pelec'h an diaoul emañ ?!
1448
01:25:22,059 --> 01:25:23,226
(SKRIJ AR PNEUS)
1449
01:25:31,518 --> 01:25:34,268
(SONEREZH A ZO SAV)
1450
01:25:38,851 --> 01:25:39,934
Mia!
1451
01:25:41,351 --> 01:25:43,893
Mia! Riley.
1452
01:25:46,184 --> 01:25:47,518
JADE: Mia!
1453
01:25:49,434 --> 01:25:51,100
Mia!
1454
01:25:51,101 --> 01:25:53,434
(RUZH AN TRAFIK)
1455
01:25:59,018 --> 01:26:01,309
- (RUD AR TRAFIK)
- (KERNIOÙ A glemm)
1456
01:26:06,184 --> 01:26:07,892
JADE: Riley!
1457
01:26:07,893 --> 01:26:09,475
Mia, paouez !
1458
01:26:09,476 --> 01:26:10,768
Mia!
1459
01:26:15,476 --> 01:26:18,476
(SONEREZH ETREEL DOAN)
1460
01:26:24,768 --> 01:26:27,434
(WISPERS) Fier-tre on ac'hanoc'h.
1461
01:26:30,559 --> 01:26:33,643
(C'HAK GAN)
1462
01:26:34,768 --> 01:26:38,058
Kemer anezhañ, ma plac'h karet.
1463
01:26:38,059 --> 01:26:41,392
Ober a rez ar pezh a zere.
1464
01:26:41,393 --> 01:26:43,893
Diskouez an hent dezhañ.
1465
01:26:45,018 --> 01:26:46,851
Gallout a ran e wareziñ.
1466
01:26:48,309 --> 01:26:50,643
Kaout a raimp anezhañ da viken.
1467
01:26:57,101 --> 01:26:58,684
Riley!
1468
01:26:59,976 --> 01:27:02,308
RADIO: ♪ Gwelet em eus ar
sell en he daoulagad... ♪
1469
01:27:02,309 --> 01:27:03,600
(SKRIJ AR PNEUS)
1470
01:27:03,601 --> 01:27:04,808
(TROUZH POUNNUS)
1471
01:27:04,809 --> 01:27:06,268
(SKRIJ AR PNEUS)
1472
01:27:09,518 --> 01:27:11,100
DEN: Oh...
1473
01:27:11,101 --> 01:27:14,184
(SONEREZH DISONANT)
1474
01:27:32,809 --> 01:27:35,059
(SOUNDSCAP DISTORET)
1475
01:27:46,684 --> 01:27:47,933
DEN: Gwelet hoc'h eus ar pezh a zo c'hoarvezet?
1476
01:27:47,934 --> 01:27:50,518
(KLAPENN FRANTEK, MOUEZH)
1477
01:28:01,351 --> 01:28:03,934
(KENDEUZH A RA SOUNDSCAP DISTROET)
1478
01:28:07,351 --> 01:28:08,851
Riley?
1479
01:28:17,351 --> 01:28:20,351
(SUE O KOMZ DISKLAÑS)
1480
01:28:23,393 --> 01:28:25,558
Chom a rin ken pell war-lerc'h.
1481
01:28:25,559 --> 01:28:27,225
Na vezit ket nec'het gant se.
1482
01:28:27,226 --> 01:28:29,809
- (AR C'HAOZADENN A GWAZ)
- (KREVAÑ A VEZ AN DISTUR)
1483
01:28:31,351 --> 01:28:32,934
Tad?
1484
01:28:37,018 --> 01:28:38,684
Tad!
1485
01:28:39,809 --> 01:28:41,434
Gortozit, Tad !
1486
01:28:43,518 --> 01:28:45,101
(KLENN KREUZH)
1487
01:28:47,393 --> 01:28:49,517
Jade? Sue?
1488
01:28:49,518 --> 01:28:50,809
(KLENN KREUZH)
1489
01:29:03,726 --> 01:29:06,725
(ANAL POUEZH)
1490
01:29:06,726 --> 01:29:08,517
Tad?
(KLENN KREUZH)
1491
01:29:08,518 --> 01:29:10,142
Tad !
1492
01:29:10,143 --> 01:29:12,850
- Tad, gortoz!
- (KENDEUZH A RANK)
1493
01:29:12,851 --> 01:29:15,433
O, Tad !
1494
01:29:15,434 --> 01:29:16,725
Tad, gortoz !
1495
01:29:16,726 --> 01:29:18,350
(AR DISTORSION A GRAS, A VAZ)
1496
01:29:18,351 --> 01:29:20,475
(O SKRIJ) Na zilezit ket ac'hanon !
1497
01:29:20,476 --> 01:29:22,433
Mar plij!
1498
01:29:22,434 --> 01:29:24,518
(MIA SOBS)
1499
01:29:25,851 --> 01:29:27,851
(MACH STRIKING)
1500
01:29:36,809 --> 01:29:38,809
(SONEREZH DRONING STROUZH)
1501
01:29:52,684 --> 01:29:56,684
(DRONING STROUZH
KREVAÑ AR SONEREZH)
1502
01:30:23,059 --> 01:30:24,725
(AR SONEREZH A PAZ
ABRUPT) - (GASPS)
1503
01:30:24,726 --> 01:30:27,059
(AN DEN O ANAL POUEZH)
1504
01:30:29,143 --> 01:30:32,601
(KOMZ E GREC'H)
1505
01:30:38,059 --> 01:30:39,309
Lakaet em eus ac'hanout da vont e-barzh.
1506
01:30:41,976 --> 01:30:44,058
SADISTIK: ♪ Gwelet em eus
Doue en ur sac'h korf
1507
01:30:44,059 --> 01:30:47,350
♪ Kollet on bet er stered pa
treuziñ a rafent evel ur poligraf
1508
01:30:47,351 --> 01:30:49,392
♪ Ne lavarit ket gaou Cardiac
e pep linenn
1509
01:30:49,393 --> 01:30:51,892
♪ Dic'houest da viken
Arabat mont da gousket ken
1510
01:30:51,893 --> 01:30:53,975
♪ Ar skevent du eus
al ludu o kouezhañ
1511
01:30:53,976 --> 01:30:56,100
♪ Teod jirafenn
gant eur galon da glotañ
1512
01:30:56,101 --> 01:30:57,892
♪ Bezañ troc'het dre hanterouriezh
evel an Dalia
1513
01:30:57,893 --> 01:30:59,933
♪ Lakaat poan war
diskouez e Hollywood
1514
01:30:59,934 --> 01:31:02,058
♪ Livañ an holl evel
Dali a vefe dirak ar brezel
1515
01:31:02,059 --> 01:31:05,308
♪ Teuziñ a ra ar pluennoù
dremmoù en ul levr tresañ
1516
01:31:05,309 --> 01:31:07,933
♪ Ur psiko leun a
siklonennoù Daoulagad serret
1517
01:31:07,934 --> 01:31:11,392
♪ Me a vez yen pa nijan
izel Empennoù a zebr haikuoù
1518
01:31:11,393 --> 01:31:14,100
♪ Digenvez e-barzh ma temploù Kaero
1519
01:31:14,101 --> 01:31:16,558
♪ Eskern a sav eus o
tiez evel siloù
1520
01:31:16,559 --> 01:31:18,850
♪ Silent Hill Tell on
me pelec'h eo aet an amzer
1521
01:31:18,851 --> 01:31:21,433
♪ Lazhañ ar piramidennoù a heulias
gant ar gontell kroget
1522
01:31:21,434 --> 01:31:24,475
♪ Vice-grips atav war ar
spered pa zeu ar c'hriz
1523
01:31:24,476 --> 01:31:27,267
♪ E pep lec'h emañ
evel eur vengleuz e lam
1524
01:31:27,268 --> 01:31:29,100
♪ Ur vombezenn atomek graet gant atomoù on
1525
01:31:29,101 --> 01:31:30,892
♪ Ouzhpennit anezho da hini Adam
brein eo an aval
1526
01:31:30,893 --> 01:31:32,808
♪ Skrapet e soubenn avaloù Adamant
1527
01:31:32,809 --> 01:31:34,725
♪ Adam Eva ebet en anatomiezh
1528
01:31:34,726 --> 01:31:36,767
♪ Albatrosed hepken
ma rankan komz
1529
01:31:36,768 --> 01:31:38,767
♪ Ur c'holl all
eus an askelloù kaset
1530
01:31:38,768 --> 01:31:40,392
♪ Dre zegouezh emaon uhel adarre
1531
01:31:40,393 --> 01:31:42,267
♪ Bev evel ur jazint o chom hep ober netra
1532
01:31:42,268 --> 01:31:44,267
♪ Neuze e ran evel-se
ober a ra ma difenn
1533
01:31:44,268 --> 01:31:47,100
♪ Kuzhet gant ar bec'hioù a
kuzhet c'hoazh dindan an douar
1534
01:31:47,101 --> 01:31:48,767
♪ Anavezout a ran anezho
ster o deus an traoù
1535
01:31:48,768 --> 01:31:50,975
♪ A-wechoù n'ouzon ket
ar pal, diabarzh
1536
01:31:50,976 --> 01:31:52,683
♪ Penn-da-benn gant ar
penn-da-benn dic'hortoz
1537
01:31:52,684 --> 01:31:55,183
♪ N'eo ket talvoudus Mr Perfect
Ro din ar pez n'am eus ket gounezet
1538
01:31:55,184 --> 01:31:56,808
♪ Lakaat anezhañ en ur
urn Bevañ ha deskiñ
1539
01:31:56,809 --> 01:31:58,475
♪ Ne c'hellfen ket
lavaret an diforc'h
1540
01:31:58,476 --> 01:32:00,100
♪ Pa vezan kemennoù ruz bihan
1541
01:32:00,101 --> 01:32:01,725
♪ Lenn a vouezh uhel evel ministred
1542
01:32:01,726 --> 01:32:04,683
♪ Diaes eo analañ pa
beuzet oc'h er c'henavoioù
1543
01:32:04,684 --> 01:32:07,558
♪ Met amañ emaon c'hoazh bremañ neuze
lavar din penaos e seblant bezañ?
1544
01:32:07,559 --> 01:32:10,350
♪ Implijout a reont ur c'hleze evit merkañ
ez out ur marc'heg mat
1545
01:32:10,351 --> 01:32:13,142
♪ Neuze implijit an hevelep hini evit
lazhañ ac'hanout ha lâret noz vat
1546
01:32:13,143 --> 01:32:15,850
♪ Noz vat, noz vat,
noz vat, noz vat... ♪
1547
01:32:15,851 --> 01:32:18,684
(ATMOSFERIC MUSIC OUTRO)
1548
01:32:53,934 --> 01:32:55,934
(KAN A ZO DIWAR-BENN)
1549
01:33:07,559 --> 01:33:11,393
(SONEREZH BINVIJOÙ STROUZH)
1550
01:34:42,601 --> 01:34:44,601
(AR SONEREZH A ZO DIWAR-BENN)